Traduzione del testo della canzone Quelle histoire de fou ! - Aldebert

Quelle histoire de fou ! (originale)

De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d’assez cocasse
Est en train de se passer
— C'est quoi?
— Ben, tu vas voir
Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive
Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n’y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama
Je leur crie «Regardez là-bas !»
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant «J'ai du bon tabac»
À des ventriloques de Marseille
Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l'église
Sucrent la tondeuse en chantant
C’est pas banal
Quelle histoire de fou !
C’est pas normal
Mais ça, on s’en fout
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l’essentiel est d’avoir
Des idées plein la cervelle
En clignant des yeux, je m’envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi ?)
Pour ne pas m'écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui ?)
À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles
Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d’encyclopédie
Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l’on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons
On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l’essentiel est d’avoir
Le goût de la démence
Super Mamie doit réparer (quoi ?)
L’ordinateur en cancoillotte
Si l’on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent
Car quand y a du poil à la Lune
C’est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs
À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu’elle a gagné
Un abribus en anorak
Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C’est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l’essentiel est d’y croire
Sans se prendre la tête
On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose
De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Mais qu’est-ce que c’est?
Mais qu’est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver
Une souris verte
Qui refait son lit
C’est la porte ouverte
À toutes les folies
Mes cheveux se changent en cactus
Et j’ai des poils du nez qui poussent
C’est pas facile là, parce qu’en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse
— Hé !
Réveille-toi !
Tu t’es endormi !

(traduzione)

Dalla finestra dell'aula
Ho una vista sul parco giochi
Qualcosa di abbastanza divertente
Sta succedendo
- Che cos'è questo?
"Beh, vedrai
C'è un orco tutto in Lego
Lavorare a maglia con la cicoria
Seduto su uno squalo martello
Chi bolle di saliva
Mi giro e stranamente
In classe ci sono solo io
Abbiamo sostituito i bambini
Dai genitori in pigiama
Gli urlo: "Guarda laggiù!"
Ma si tengono per le orecchie
Cantando "Ho del buon tabacco"
Ai ventriloqui di Marsiglia
Le mie dita dei piedi sono valigie
Con dentro i dinosauri
Chi, quando facciamo un picnic in chiesa
Addolcisci il canto del tosaerba
Non è banale
Che storia pazzesca!
Non è normale
Ma quello, chi se ne frega
Non ci interessa sapere
Se questa storia è vera
Perché l'importante è avere
Cervello pieno di idee
Sbattendo le palpebre, sto volando via
Ma il cielo è inceppato (di cosa?)
Quindi non mi schianto a terra
Devo vendere le bucce (a chi?)
A un mammut in bermuda
Chi pensa che la vita sia troppo bella
Privarsi della Nutella
E Woodlice con cavoletti di Bruxelles
Perché per convincere Quasimodo
Per bere la mia ombra ogni lunedì
Devo distruggere McDo
Con grandi colpi di enciclopedia
Altrimenti tutte le torte di prugne
Invaderà il soggiorno
E saremo meno intelligenti
Quando le galline avranno i fatturati
Non ci interessa sapere
Se questa storia ha un senso
Perché l'importante è avere
Il sapore della follia
Super Granny deve aggiustare (cosa?)
Il computer Cancoillotte
Se vuoi andare in vacanza
Gioca al dottore sul Mar Morto
Senza battere ciglio
Perché quando ci sono i capelli sulla luna
È un buon momento per offrire
Dai rododendri a Nettuno
E insalata di menhir
A Pepette che ascolta solo
MP3 di StarAc
Per farci pensare che ha vinto
Una pensilina dell'autobus in una giacca a vento
Se sudo in diagonale
In questo spaghetti western
Questo per evitare le tarantole
Telefonare allo Yeti
Non ci interessa sapere
Se questa storia è onesta
Perché l'importante è crederci
Senza prendere il comando
Non ci interessa sapere
Se significa qualcosa
Devi dividere la pera
E vedere la vita in rosa
Dalla finestra dell'aula
Ho una vista sul parco giochi
Ma cos'è?
Ma cosa sta succedendo?
Questa storia, l'ho appena sognata
Un topo verde
chi fa il suo letto
È la porta aperta
A tutta la follia
I miei capelli diventano cactus
E ho i peli del naso che crescono
Non è facile lì, perché in più
Quando respiro, fa schiuma
- Ehi !
Svegliati !
Ti sei addormentato !