Traduzione del testo della canzone Sur Ton Berceau - Aldebert

Sur Ton Berceau (originale)

Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voilà,
Petit bout de gars.
Rien n’est très fun dans ce monde mais faudra faire avec,
Petit bout de mec.
Seras-tu, un homme d’affaire opiniâtre, un beau-beau, un oisif?
Un artiste dans l'âme, un papa protecteur, un écorchée vif?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voici,
Petit bout de fille.
Rien de très rose ma princesse, ici bas rien de neuf,
Petit bout de meuf.
Seras-tu, une femme fatale, une religieuse inter mondialiste?
Une jet setteuse borderline, une maman résignée, une opportuniste?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
Si le compteur revenait à zéro tout à coup,
Petit bout de nous,
De se dire qu’on pourrait tout reconstruire est grisant,
Petit bout de gens,
Serons nous, des champions olympiques, des traders vaniteux?
Des médecins sans frontières, des soldats inconnus, ou les mêmes en mieux?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagine quelqu’un avec le vent dans le dos)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(L'avenir appartient à ceux qui rêvent tôt)
(Merci à Desmenya pour cettes paroles)

Sur Ton Berceau (traduzione)

Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Il futuro è di chi sogna presto.
Poche decine di secondi sull'orologio, eccoti
Piccolo pezzo di ragazzo.
Niente è molto divertente in questo mondo ma dovrai affrontarlo,
Piccolo pezzo di un ragazzo.
Sarai un uomo d'affari testardo, un bell'uomo pigro?
Un artista nel cuore, un papà protettivo, uno scorticato vivo?
Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Immagina qualcuno, con il vento alle spalle.
Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Il futuro è di chi sogna presto.
Poche decine di secondi sull'orologio, eccoti qui
Piccolo pezzo di ragazza.
Niente di molto roseo mia principessa, quaggiù niente di nuovo,
Piccolo pezzo di pulcino.
Sarai una femme fatale, una suora interglobale?
Un jet setter borderline, una mamma rassegnata, un'opportunista?
Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Immagina qualcuno, con il vento alle spalle.
Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Il futuro è di chi sogna presto.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lala, lala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lala, lala,
Se il contatore torna improvvisamente a zero,
piccolo pezzo di noi,
Pensare che potremmo ricostruire tutto è esaltante,
Piccolo pezzo di gente,
Saremo campioni olimpici, commercianti vanitosi?
Medici senza frontiere, soldati ignoti o uguali e migliori?
Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Immagina qualcuno, con il vento alle spalle.
Possano le fate piegarsi sulla tua culla,
Il futuro è di chi sogna presto.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lala, lala,
(Immagina qualcuno con il vento alle spalle)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lala, lala,
(Il futuro è di chi sogna presto)
(Grazie a Desmenya per questi testi)