Traduzione del testo della canzone Boy in the Bubble - Alec Benjamin

Boy in the Bubble (originale)

It was 6:48, I was walking home
Stepped through the gate, and I’m all alone
I had chicken on the plate, but the food was cold
Then I covered up my face so that no one knows
I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
But then came trouble
When my mom walked into the living room
She said, «Boy, you gotta tell me what they did to you»
I said, «You don’t wanna know the things I had to do»
She said, «Son, you gotta tell me why you’re black and blue»
I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
But then came trouble
And my heart was pumping, chest was screaming
Mind was running, air was freezing
Put my hands up, put my hands up
I told this kid I’m ready for a fight
Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
Knock me out, kick me when I’m on the ground
It’s only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You’re the one who’ll suffer, suffer
Well, I squared him up, left my chest exposed
He threw a quick left hook and it broke my nose
I had thick red blood running down my clothes
And a sick, sick look 'cause I like it though
I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
But then came trouble
And my heart was pumping, chest was screaming
Mind was running, nose was bleeding
Put my hands up, put my hands up
I told this kid I’m ready for a fight
Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
Knock me out, kick me when I’m on the ground
It’s only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You’re the one who’ll suffer
It was 6:48, he was walking home
With the blood on his hands from my broken nose
But like every other day, he was scared to go
Back to his house 'cause his pops was home
Drowning his troubles in whiskey bubbles
Just looking for trouble
Well, there’s no excuse for the things he did
But there’s a lot at home that he’s dealing with
Because his dad’s been drunk since he was a kid
And I hope one day that he’ll say to him
«Put down those bubbles and that belt buckle
In this broken bubble»
Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
Knock me out, kick me when I’m on the ground
It’s only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You’re the one who’ll suffer, suffer

Boy in the Bubble (traduzione)

Erano le 6:48, stavo tornando a casa
Ho varcato il cancello e sono tutto solo
Avevo il pollo nel piatto, ma il cibo era freddo
Poi mi sono coperto la faccia in modo che nessuno lo sapesse
Non volevo guai, sono il ragazzo nella bolla
Ma poi sono arrivati ​​i guai
Quando mia mamma è entrata in soggiorno
Ha detto: "Ragazzo, devi dirmi cosa ti hanno fatto"
Dissi: «Non vuoi sapere le cose che dovevo fare»
Ha detto: "Figlio, devi dirmi perché sei nero e blu"
Ho detto che non volevo guai, sono il ragazzo nella bolla
Ma poi sono arrivati ​​i guai
E il mio cuore batteva forte, il petto urlava
La mente correva, l'aria gelava
Alza le mani, alza le mani
Ho detto a questo ragazzo che sono pronto per un combattimento
Dai un pugno in faccia, fallo perché mi piace il dolore
Ogni volta che maledici il mio nome
So che vuoi la soddisfazione, non accadrà
Buttami fuori, calciami quando sono a terra
Ti deluderà
Vieni il fulmine e il tuono
Tu sei quello che soffrirà, soffrirai
Bene, l'ho squadrato, ho lasciato il petto scoperto
Ha lanciato un rapido gancio sinistro e mi ha rotto il naso
Avevo un denso sangue rosso che scorreva sui miei vestiti
E un sguardo malato, malato perché mi piace però
Ho detto che non volevo guai, sono il ragazzo nella bolla
Ma poi sono arrivati ​​i guai
E il mio cuore batteva forte, il petto urlava
La mente correva, il naso sanguinava
Alza le mani, alza le mani
Ho detto a questo ragazzo che sono pronto per un combattimento
Dai un pugno in faccia, fallo perché mi piace il dolore
Ogni volta che maledici il mio nome
So che vuoi la soddisfazione, non accadrà
Buttami fuori, calciami quando sono a terra
Ti deluderà
Vieni il fulmine e il tuono
Tu sei quello che soffrirà
Erano le 6:48, stava tornando a casa
Con il sangue sulle sue mani dal mio naso rotto
Ma come ogni altro giorno, aveva paura di andare
Torna a casa sua perché suo padre era a casa
Annegando i suoi problemi nelle bollicine di whisky
Sto solo cercando guai
Bene, non ci sono scuse per le cose che ha fatto
Ma c'è molto a casa con cui ha a che fare
Perché suo padre è ubriaco da quando era un bambino
E spero che un giorno glielo dica
«Metti giù quelle bolle e quella fibbia della cintura
In questa bolla rotta»
Dai un pugno in faccia, fallo perché mi piace il dolore
Ogni volta che maledici il mio nome
So che vuoi la soddisfazione, non accadrà
Buttami fuori, calciami quando sono a terra
Ti deluderà
Vieni il fulmine e il tuono
Tu sei quello che soffrirà, soffrirai