Traduzione del testo della canzone Must Have Been The Wind - Alec Benjamin

Must Have Been The Wind (originale)

I heard glass shatter on the wall
In the apartment above mine
At first, I thought that I was dreamin'
But then I heard the voice of a girl
And it sounded like she’d been cryin'
Now I’m too worried to be sleepin'
So I took the elevator to the second floor
Walked down the hall and then I knocked upon her door
She opened up, and I asked about the things I’ve been hearing
She said, «I think your ears are playing tricks on you»
Sweater zipped up to her chin
«Thanks for caring, sir, that’s nice of you
But I have to go back in
Wish I could tell you about the noise
But I didn’t hear a thing»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
So I was layin' on the floor of my room
Cold concrete on my back
No, I just couldn’t shake the feeling
I didn’t want to intrude 'cause I knew
That I didn’t have all the facts
But I couldn’t bear the thought of leavin' her
So I took the elevator to the second floor
Walked down the hall and then I knocked upon her door
She opened up, and I asked about the things I’ve been hearing
She said, «I think your ears are playing tricks on you»
Sweater zipped up to her chin
«Thanks for caring, sir, that’s nice of you
But I have to go back in
Wish I could tell you about the noise
But I didn’t hear a thing»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
Aim my boombox at the roof, I’m playing «Lean On Me»
Just so that she knows that she can lean on me
And when she hears the words, I hope she knows she’ll be okay
Aim my boombox at the roof, I’m playing «Lean On Me»
Just so that she knows that she can lean on me
And when she hears the words, I know exactly what I’ll say
«Promise I’m not playing tricks on you
You’re always welcome to come in
You could stay here for an hour or two
If you ever need a friend»
«We can talk about the noise, when you’re ready, but 'til then»
I’ll say, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
I’ll say, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»

(traduzione)

Ho sentito il vetro in frantumi sul muro
Nell'appartamento sopra il mio
All'inizio pensavo di stare sognando
Ma poi ho sentito la voce di una ragazza
E sembrava che stesse piangendo
Ora sono troppo preoccupato per dormire
Quindi ho preso l'ascensore al secondo piano
Ho camminato lungo il corridoio e poi ho bussato alla sua porta
Si è aperta e ho chiesto delle cose che ho sentito
Ha detto: «Penso che le tue orecchie ti stiano giocando brutti scherzi»
Maglione chiuso con zip fino al mento
«Grazie per la cura, signore, è gentile da parte sua
Ma devo rientrare
Vorrei poterti parlare del rumore
Ma non ho sentito niente»
Disse: «Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento
Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento»
Disse: «Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento
Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento»
Quindi ero sdraiato sul pavimento della mia stanza
Cemento freddo sulla mia schiena
No, semplicemente non riuscivo a scrollarmi di dosso la sensazione
Non volevo intromettermi perché lo sapevo
Che non avevo tutti i fatti
Ma non potevo sopportare il pensiero di lasciarla
Quindi ho preso l'ascensore al secondo piano
Ho camminato lungo il corridoio e poi ho bussato alla sua porta
Si è aperta e ho chiesto delle cose che ho sentito
Ha detto: «Penso che le tue orecchie ti stiano giocando brutti scherzi»
Maglione chiuso con zip fino al mento
«Grazie per la cura, signore, è gentile da parte sua
Ma devo rientrare
Vorrei poterti parlare del rumore
Ma non ho sentito niente»
Disse: «Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento
Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento»
Disse: «Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento
Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento»
Punta il mio boombox sul tetto, sto giocando a «Lean On Me»
Solo così che sappia che può contare su me
E quando sente le parole, spero che sappia che starà bene
Punta il mio boombox sul tetto, sto giocando a «Lean On Me»
Solo così che sappia che può contare su me
E quando sente le parole, so esattamente cosa dirò
«Prometto che non ti sto giocando brutti scherzi
Sei sempre il benvenuto
Potresti restare qui per un'ora o due
Se hai mai bisogno di un amico»
«Possiamo parlare del rumore, quando sei pronto, ma fino ad allora»
Dirò: «Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento
Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento»
Dirò: «Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento
Deve essere stato il vento, deve essere stato il vento»