Traduzione del testo della canzone If We Have Each Other - Alec Benjamin

If We Have Each Other (originale)

She was 19 with a baby on the way
On the East-side of the city, she was working every day
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
And, 'cross town she'd take the bus at night to a one bedroom apartment
And when she'd turn on the light
She would sit down at the table
Tell herself that it's alright
She was waiting on the day she hoped the baby would arrive
She'd never be alone
Have someone to hold
And when nights were cold, she'd say

The world's not perfect but it's not that bad
If we got each other and that's all we have
I will be your mother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you
When the world's not perfect
When the world's not kind
If we have each other then we'll both be fine
I will be your mother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you

They were 90 and were living out their days on the west side of the city next to where they got engaged
They had pictures on the walls of all the memories that they'd made
And though life was never easy they were thankful that they stayed
With each other and though sometimes were hard
Even when she made him angry he would never break her heart
No they didn't have the money to afford a fancy car
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
Even at the end, their love was stronger than the day that they first met
They'd say

The world's not perfect but it's not that bad
If we got each other and that's all we have
I will be your lover and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you
When the world's not perfect
When the world's not kind
If we have each other then we'll both be fine
I will be your lover and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you

You should know I'll be there for you

I'm 23 and my folks are getting old
I know they don't have forever and I'm scared to be alone
So I'm thankful for my sister even though sometimes we fight
When high school wasn't easy, she's the reason I survived
I know she'd never leave me
And I hate to see her cry
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
I wrote this verse to tell her that

The world's not perfect but it's not that bad
If we got each other and that's all we have
I will be your brother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you
When the world's not perfect
When the world's not kind
If we have each other then we'll both be fine
I will be your brother and I'll hold your hand
You should know I'll be there for you

You should know I'll be there for you

If We Have Each Other (traduzione)

Aveva diciannove anni – e la vita che le germogliava nel ventre
Tra le nebbie d’oriente della città, ogni giorno s’inchinava al lavoro,
Sfregava piatti la sera – tra vapori d’argento, le palpebre chiuse dal sonno,
Aggrappata a un presagio sottile: presto la sorte volgerà il suo vento.
E di notte, come un’ombra alata, solcava la città su un autobus sordo,
Quando la luce si accendeva,
Si posava al tavolo vuoto,
Sussurrava a sé stessa: va tutto bene,
Attendeva il giorno promesso, quel fiore che sperava di stringere al petto,
Mai più sola,
Avrebbe avuto qualcuno da cullare tra le braccia,
E se la notte gelava i vetri, mormorava:

Il mondo non è perfetto, ma non è poi una selva così feroce,
Se restiamo insieme, e questo è tutto,
Sarò per te madre: la mia mano nella tua,
Devi sapere: sarò con te,
Quando il mondo sgretola le sue promesse,
Quando il mondo serra i denti e non si piega,
Se ci restiamo accanto, saremo salvi entrambi,
Sarò per te madre: la mia mano nella tua,
Devi sapere: sarò con te,

Avevano novant’anni – e consumavano il tempo sull’occidente della città, lì dove si erano giurati eterno,
Sui muri, rami di fotografie: memorie fiorite in stagioni di sabbia e luce,
E se la vita non fu mai un fiume docile, ringraziarono il giorno di aver resistito,
Restando intrecciati, benché i giorni duri gravassero come pioggia sui tetti,
Anche se la collera le bruciava gli occhi, non avrebbe mai reciso il suo cuore,
Non avevano monete per una carrozza di velluto,
Ma il viaggio non aveva mèta – mai divisi, sempre radici vicine,
Anche al tramonto, il loro amore era più saldo del primo incontro,
Dicevano:

Il mondo non è perfetto, ma non è poi una selva così feroce,
Se restiamo insieme, e questo è tutto,
Sarò per te amante: la mia mano nella tua,
Devi sapere: sarò con te,
Quando il mondo sgretola le sue promesse,
Quando il mondo serra i denti e non si piega,
Se ci restiamo accanto, saremo salvi entrambi,
Sarò per te amante: la mia mano nella tua,
Devi sapere: sarò con te,

Devi sapere: sarò con te,

Io ho ventitré anni – e i miei genitori si fanno neve sulle tempie,
So che non avranno l’eternità, e il pensiero della solitudine mi punge come ortica,
Ringrazio mia sorella, anche se il litigio a volte è tempesta tra noi,
Quando il liceo era una notte lunga, fu il suo sorriso a insegnarmi la sopravvivenza,
So che mai mi abbandonerebbe,
E mi duole vederla piangere,
Così ho scritto questi versi per dirle che sarò sempre la sua sentinella,
Ho scritto questi versi per dirle che sarò sempre la sua sentinella,
Ho scritto questi versi per dirle che

Il mondo non è perfetto, ma non è poi una selva così feroce,
Se restiamo insieme, e questo è tutto,
Sarò per te fratello: la mia mano nella tua,
Devi sapere: sarò con te,
Quando il mondo sgretola le sue promesse,
Quando il mondo serra i denti e non si piega,
Se ci restiamo accanto, saremo salvi entrambi,
Sarò per te fratello: la mia mano nella tua,
Devi sapere: sarò con te,

Devi sapere: sarò con te