Traduzione del testo della canzone Jesus in LA - Alec Benjamin

Jesus in LA (originale)

Well, I shook hands with the devil
Down on the south side
And he bought us both a drink
With a pad and a pencil, sat by his side
I said, «Tell me what you think»
I’ve been looking for my savior
Looking for my truth
I even asked my shrink
He brought me down to his level
Said, «Son, you’re not special
You won’t find him where you think
«You won’t find him down on Sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just sixteen
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA»
Took a sip of his whiskey
Said, «Now that you’re with me
Well, I think that you should stay
Yeah, I know you’ve been busy
Searching through the city
So let me share the way
«I know I’m not your savior
Know I’m not your truth
But I think we could be friends»
He said, «Come down to my level
Hang out with the devil
Let me tell you, in the end…
«You won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just sixteen
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA»
And that is when I knew that it was time to go home
And that is when I realized that I was alone
And all the vibrant colors from the lights fade away
And I don’t care what they say
You won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just sixteen
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA
I won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when I’m tripping on some pills
When they sold me the dream, I was just sixteen
Packed my bag and ran away
And it’s a crying shame I came all this way
'Cause I won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame I came all this way
'Cause I won’t find Jesus in LA

Jesus in LA (traduzione)

Bene, ho stretto la mano al diavolo
Giù sul lato sud
E ci comprò da bere a entrambi
Con un blocco e una matita, seduto al suo fianco
Ho detto: «Dimmi cosa ne pensi»
Ho cercato il mio salvatore
Alla ricerca della mia verità
Ho chiesto persino il mio ritiro
Mi ha portato al suo livello
Disse: «Figlio, non sei speciale
Non lo troverai dove pensi
«Non lo troverai giù al Tramonto
O a una festa in collina
Sul fondo della bottiglia
O quando stai inciampando su alcune pillole
Quando ti hanno venduto il sogno avevi solo sedici anni
Ha fatto una borsa ed è scappato
Ed è un vero peccato che tu sia venuto fin qui
Perché non troverai Gesù a Los Angeles
Ed è un vero peccato che tu sia venuto fin qui
Perché non troverai Gesù a Los Angeles»
Bevve un sorso del suo whisky
Disse: «Ora che sei con me
Bene, penso che dovresti restare
Sì, lo so che sei stato impegnato
Ricerca per la città
Quindi fammi condividere la strada
«So di non essere il tuo salvatore
Sappi che non sono la tua verità
Ma penso che potremmo essere amici»
Disse: «Scendi al mio livello
Esci con il diavolo
Lascia che te lo dica, alla fine...
«Non lo troverai giù al tramonto
O a una festa in collina
Sul fondo della bottiglia
O quando stai inciampando su alcune pillole
Quando ti hanno venduto il sogno avevi solo sedici anni
Ha fatto una borsa ed è scappato
Ed è un vero peccato che tu sia venuto fin qui
Perché non troverai Gesù a Los Angeles
Ed è un vero peccato che tu sia venuto fin qui
Perché non troverai Gesù a Los Angeles»
Ed è allora che ho saputo che era ora di tornare a casa
Ed è allora che mi sono reso conto di essere solo
E tutti i colori vivaci delle luci svaniscono
E non mi interessa cosa dicono
Non lo troverai al tramonto
O a una festa in collina
Sul fondo della bottiglia
O quando stai inciampando su alcune pillole
Quando ti hanno venduto il sogno avevi solo sedici anni
Ha fatto una borsa ed è scappato
Ed è un vero peccato che tu sia venuto fin qui
Perché non troverai Gesù a Los Angeles
Non lo troverò al tramonto
O a una festa in collina
Sul fondo della bottiglia
O quando sto inciampando su alcune pillole
Quando mi hanno venduto il sogno, avevo solo sedici anni
Ho fatto le valigie e sono scappato
Ed è un vero peccato che io sia venuta fin qui
Perché non troverò Gesù a Los Angeles
Ed è un vero peccato che io sia venuta fin qui
Perché non troverò Gesù a Los Angeles