Traduzione del testo della canzone Gotta Be a Reason - Alec Benjamin

Gotta Be a Reason (originale)

There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Walking down to the burial ground
With a sad song in his brain
General Cloud is an old man now
But it feels like yesterday
He was on the front lines, stranded on the beach
Crawling to his best friend, floating in the sea
But he didn’t make it, he still can’t believe
How arbitrary fate is, he says
There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
She went down to her job in town
With a sad song in her heart
33 with a wasted dream to become a movie star
Living out a suitcase, serving at a bar
Saving up some pennies, working after dark
Is she gonna make it?
She still can’t believe
How arbitrary fate is, she says
There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
There’s gotta be a reason that I’m here on Earth
Gotta be a reason for the dust and the dirt
The changing of the seasons never changed my hurt
So what’s it worth?
What’s it worth?
Worth another shot of whiskey and another sip of gin
Another drop of poison that is slowly sinking in
If we’re going down together, better take another hit
We won’t be here forever, so let’s make the best of it
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Dev'esserci un motivo per cui sono qui sulla Terra
Deve essere un motivo per la polvere e lo sporco
Il cambio delle stagioni non ha mai cambiato il mio dolore
Allora quanto vale?
Quanto vale?
Vale la pena un altro bicchierino di whisky e un altro sorso di gin
Un'altra goccia di veleno che sta lentamente affondando
Se scendiamo insieme, meglio prendere un altro colpo
Non saremo qui per sempre, quindi sfruttiamolo al meglio
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Scendendo al cimitero
Con una canzone triste nel cervello
Il generale Cloud è un vecchio ora
Ma sembra ieri
Era in prima linea, bloccato sulla spiaggia
Strisciando dal suo migliore amico, fluttuando nel mare
Ma non ce l'ha fatta, non riesce ancora a crederci
Com'è arbitrario il destino, dice
Dev'esserci un motivo per cui sono qui sulla Terra
Deve essere un motivo per la polvere e lo sporco
Il cambio delle stagioni non ha mai cambiato il mio dolore
Allora quanto vale?
Quanto vale?
Vale la pena un altro bicchierino di whisky e un altro sorso di gin
Un'altra goccia di veleno che sta lentamente affondando
Se scendiamo insieme, meglio prendere un altro colpo
Non saremo qui per sempre, quindi sfruttiamolo al meglio
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
È andata a lavorare in città
Con una canzone triste nel cuore
33 anni con un sogno sprecato per diventare una star del cinema
Vivere una valigia, servire in un bar
Risparmiare qualche centesimo, lavorare dopo il tramonto
Ce la farà?
Non riesce ancora a credere
Com'è arbitrario il destino, dice
Dev'esserci un motivo per cui sono qui sulla Terra
Deve essere un motivo per la polvere e lo sporco
Il cambio delle stagioni non ha mai cambiato il mio dolore
Allora quanto vale?
Quanto vale?
Vale la pena un altro bicchierino di whisky e un altro sorso di gin
Un'altra goccia di veleno che sta lentamente affondando
Se scendiamo insieme, meglio prendere un altro colpo
Non saremo qui per sempre, quindi sfruttiamolo al meglio
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Dev'esserci un motivo per cui sono qui sulla Terra
Deve essere un motivo per la polvere e lo sporco
Il cambio delle stagioni non ha mai cambiato il mio dolore
Allora quanto vale?
Quanto vale?
Vale la pena un altro bicchierino di whisky e un altro sorso di gin
Un'altra goccia di veleno che sta lentamente affondando
Se scendiamo insieme, meglio prendere un altro colpo
Non saremo qui per sempre, quindi sfruttiamolo al meglio
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh