Traduzione del testo della canzone Баллада о чистых руках - Александр Галич

Баллада о чистых руках (originale)

Развеян по ветру подмоченный порох,
И мы привыкаем, как деды, точь-в-точь,
Гонять вечера в незатейливых спорах,
Побасенки слушать и воду толочь.
Когда-то шумели, теперь поутихли,
Под старость любезней —
покой и почет,
А то, что опять Ярославна в Путивле
Горюет и плачет, так это не в счет.
Уж мы-то рукав не омочим в Каяле,
Не сунем в ладонь арестантскую хлеб,
Безгрешный холуй,
запасайся камнями,
Разучивай, загодя, праведный гнев!
Недаром из школьной науки
Всего нам милей слова —
Я умываю руки, ты умываешь руки,
Он умывает руки —
И хоть не расти трава!
Не высшая математика,
А просто, как дважды два!
Так здравствуй же вечно, премудрость холопья,
Премудрость жевать, и мычать, и внимать,
И помнить о том, что народные копья
Народ никому не позволит ломать.
Над кругом гончарным поет о тачанке
Усердное время, бессмертный гончар.
А танки идут по вацлавской брусчатке
И наш бронепоезд стоит у Градчан!
А песня крепчает — взвивайтесь кострами,
А песня крепчает — «взвивайтесь кострами!»
И пепел с золою, куда ни ступи.
Взвиваются ночи кострами в Остраве,
В мордовских лесах и в казахской степи.
На севере и на юге —
Над ржавой землею дым,
А я умываю руки!
И ты умываешь руки!
А он умывает руки,
Спасая свой жалкий Рим!
И нечего притворяться — мы ведаем, что творим!

(traduzione)

polvere da sparo imbevuta sparsa nel vento,
E ci abituiamo, come i nonni, appunto,
Guida le serate in dispute senza pretese,
Ascolta le favole e schiaccia l'acqua.
Una volta erano rumorosi, ora si sono placati,
Sotto la vecchiaia gentilmente -
pace e onore
E il fatto che di nuovo Yaroslavna a Putivl
Si addolora e piange, quindi non conta.
Non ci immergeremo le maniche in Kayala,
Non metteremo il pane nel palmo del prigioniero,
lacchè senza peccato,
fare scorta di pietre
Impara, in anticipo, la giusta rabbia!
Non senza ragione dalla scienza della scuola
Siamo più dolci delle parole -
io mi lavo le mani, tu ti lavi le mani
Si lava le mani
E almeno l'erba non cresce!
Non matematica superiore
E proprio come due volte due!
Quindi ciao per sempre, saggezza schiava,
Saggezza da masticare, borbottare e ascoltare,
E ricorda che le lance popolari
Le persone non permetteranno a nessuno di rompere.
Sopra il cerchio del vasaio canta di un carro
Tempi duri, vasaio immortale.
E i carri armati si muovono lungo le lastre di Wenceslas
E il nostro treno blindato è fermo a Hradchan!
E la canzone diventa più forte - si alzano i fuochi,
E la canzone diventa più forte - "vola sui falò!"
E cenere con cenere ovunque tu vada.
Le notti sorgono come falò a Ostrava,
Nelle foreste mordoviane e nella steppa kazaka.
Nel nord e nel sud -
Fumo sul terreno arrugginito
E mi lavo le mani!
E ti lavi le mani!
E si lava le mani
Salvando la tua miserabile Roma!
E non c'è niente da fingere: sappiamo cosa stiamo facendo!