Testi di Про маляров, истопника и теорию относительности - Александр Галич

Про маляров, истопника и теорию относительности (originale)

Чувствуем с напарником — ну и ну,
Ноги прямо ватные, все в дыму,
Чувствуем — нуждаемся в отдыхе,
Чтой-то непонятное в воздухе.
Взяли «жигулевского» и «дубняка»,
Третьим пригласили истопника,
Приняли, добавили еще раза 2
Тут нам истопник и открыл глаза —
Да про ужасную историю
Да про Москву и про Париж,
Как наши физики проспорили,
А ихним физикам пари.
Все теперь на шарике вкось и вскочь,
Шиворот-навыворот, набекрень,
И что мы с вами думаем, что ночью-день,
А что мы с вами видим, что не день- а ночь
И рубают финики лопари,
А в Сахаре снегу — невпроворот,
Это гады-физики на пари,
Раскрутили шарик наоборот.
И там, где полюс был, там тропики,
А где Нью-Йорк — Нахичевань,
А что мы люди, а не бобики,
А им на это наплевать!
Кончил тут историю истопник
Вижу, мой напарник, буквально сник, Раз такое дело — гори огнем!
Больше мы малярничать не пойдем!
Взяли в поликлинике бюллетень,
Больше нас работою не морочь!
Ведь, что тут за работа, если ночью день,
А потом обратно не день, а ночь!
И при всёй квалификации
Тут возможен перекос,
Это ж братцы, радиация,
А эт совсем не купорос!
Пятую неделю я хожу больной,
Пятую неделю я не сплю с женой
Тоже и напарник мой плачется,
Легкие отравлены начисто.
И лечусь «столичною» лично я,
Чтобы мне с ума не стронуться,
Истопник сказал — «столичная» —
Очень хороша от стронция.
И то я верю, а то не верится,
Что минует та беда…
А шарик крутится и вертится,
И все время не туда!

(traduzione)

Ci sentiamo con un partner - bene, bene,
Le gambe sono dritte imbottite, tutto è in fumo,
Sentiamo di aver bisogno di riposo
Qualcosa di incomprensibile nell'aria.
Hanno preso "Zhiguli" e "dubnyak",
Il terzo ha invitato il fuochista,
Accettato, aggiunto altre 2 volte
Qui il fuochista ha aperto i nostri occhi -
Sì su una storia terribile
Sì, su Mosca e su Parigi,
Come argomentavano i nostri fisici
E i loro fisici scommettono.
Tutto ora è sulla palla di lato e salta,
Sottosopra, di lato,
E tu e io cosa pensiamo che la notte sia giorno,
E cosa vediamo io e te che non è un giorno, ma una notte
E tagliare le date dei Lapponi,
E nel Sahara c'è molta neve,
Questi sono fisici bastardi per una scommessa,
Gira la pallina al contrario.
E dov'era il polo, ci sono i tropici,
E dov'è New York - Nakhichevan,
E che siamo persone, non bob,
E a loro non importa!
Finita qui la storia del fuochista
Vedo, il mio compagno, letteralmente appassito, poiché una cosa del genere - brucia con il fuoco!
Non andremo più a dipingere!
Hanno preso un bollettino dalla clinica,
Non disturbarci più con il lavoro!
Dopotutto, che tipo di lavoro c'è se è giorno di notte,
E poi indietro non un giorno, ma una notte!
E con tutte le qualifiche
C'è la possibilità di una svolta
Bene, fratelli, radiazioni,
E questo non è affatto vetriolo!
Per la quinta settimana mi ammalo,
Per la quinta settimana non dormo con mia moglie
Anche il mio compagno sta piangendo,
Polmoni avvelenati puliti.
E personalmente vengo trattato con il "capitale"
Per non impazzire,
Il fuochista disse - "capitale" -
Molto buono dallo stronzio.
E poi credo, e poi non credo,
Cosa passerà quel problema ...
E la pallina gira e gira,
E tutto il tempo non c'è!