Traduzione del testo della canzone Every Day's the Weekend - Alex Lahey

Every Day's the Weekend (originale)

You sleep in my bed
Even when I’m not at home
I have to make some money
While you’re in sheets all alone
I think about you all the time
But we say it’s just pretend
Fuck work, you’re here
Every day’s the weekend
You say I make you nervous
Well, I feel it double
Why is it so easy?
We both know we’re in trouble
I’m not so good with in-between
But how bad can it really be?
So what, you’re here
Every day’s the weekend
Don’t know, don’t care
Every day’s the weekend
My hands are cold, but my feet are not
Are you leaving me or have you just forgot?
Because in the end, we were never friends but more
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
You’ve got things like a family
They’re a bigger deal than I’ll ever be
I know that’s okay, we should ride this wave to shore
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
You’re going away
To the place that you came from
If I had it my way
Your stay here would be prolonged
Consider these conditions
Forget your inhibitions
Don’t look, jump in
Every day’s the weekend
Don’t know, don’t care
Every day’s the weekend
My hands are cold, but my feet are not
Are you leaving me or have you just forgot?
Because in the end, we were never friends but more
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
You’ve got things like a family
They’re a bigger deal than I’ll ever be
I know that’s okay, we should ride this wave to shore
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
Let’s just do this, every day’s the weekend
Doesn’t matter what they say, every day’s the weekend
Don’t know, don’t care, every day’s the weekend
Fuck work, you’re here, every day’s the weekend
Monday, Tuesday, every day’s the weekend
Wednesday, Thursday, every day’s the weekend
I dont know what to say, every day’s the weekend
Every day’s the weekend
My hands are cold, but my feet are not
Are you leaving me or have you just forgot?
Because in the end, we were never friends but more
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
You’ve got things like a family
They’re a bigger deal than I’ll ever be
I know that’s okay, we should ride this wave to shore
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)

(traduzione)

Dormi nel mio letto
Anche quando non sono a casa
Devo fare un po' di soldi
Mentre sei nei fogli da solo
Ti penso tutto il tempo
Ma diciamo che è solo finta
Fanculo il lavoro, sei qui
Ogni giorno è il fine settimana
Dici che ti rendo nervoso
Ebbene, lo sento doppio
Perché è così facile?
Sappiamo entrambi che siamo nei guai
Non sono così bravo con le vie intermedie
Ma quanto può essere davvero grave?
Allora cosa, sei qui
Ogni giorno è il fine settimana
Non so, non importa
Ogni giorno è il fine settimana
Le mie mani sono fredde, ma i miei piedi no
Mi stai lasciando o hai appena dimenticato?
Perché alla fine non siamo mai stati amici ma di più
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
Hai cose come una famiglia
Sono un affare più grande di quanto lo sarò mai io
So che va bene, dovremmo cavalcare quest'onda fino a riva
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
Stai andando via
Nel luogo da cui vieni
Se l'avessi fatto a modo mio
Il tuo soggiorno qui sarebbe prolungato
Considera queste condizioni
Dimentica le tue inibizioni
Non guardare, salta dentro
Ogni giorno è il fine settimana
Non so, non importa
Ogni giorno è il fine settimana
Le mie mani sono fredde, ma i miei piedi no
Mi stai lasciando o hai appena dimenticato?
Perché alla fine non siamo mai stati amici ma di più
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
Hai cose come una famiglia
Sono un affare più grande di quanto lo sarò mai io
So che va bene, dovremmo cavalcare quest'onda fino a riva
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
Facciamolo, ogni giorno è il fine settimana
Non importa quello che dicono, ogni giorno è il fine settimana
Non so, non importa, ogni giorno è il fine settimana
Fanculo il lavoro, sei qui, ogni giorno è il fine settimana
Lunedì, martedì, ogni giorno è il fine settimana
Mercoledì, giovedì, tutti i giorni è il fine settimana
Non so cosa dire, ogni giorno è il fine settimana
Ogni giorno è il fine settimana
Le mie mani sono fredde, ma i miei piedi no
Mi stai lasciando o hai appena dimenticato?
Perché alla fine non siamo mai stati amici ma di più
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)
Hai cose come una famiglia
Sono un affare più grande di quanto lo sarò mai io
So che va bene, dovremmo cavalcare quest'onda fino a riva
(Whoa oh, whoa oh, whoa oh-oh-oh)