Traduzione del testo della canzone I Haven't Been Taking Care of Myself - Alex Lahey

I Haven't Been Taking Care of Myself (originale)

You were my drug, now I’m withdrawing
When you’re in my blood, nothing’s ever boring
I feel it through my veins, so eager to please
You give me chest pains, let my heartrate ease
Is this blood on my hands or is it just red wine?
I find I’m thinking 'bout you nearly all of the night
I make up these excuses for the reasons we should meet
Is this an addiction or is this just a repeat?
I haven’t been taking care of myself
I’ve forgotten what it’s like to be in good health
I’ve gained weight and I drink too much;
maybe that’s why you don’t love me as
much
I need to start taking care of myself
Distracting me from what’s important
But you don’t care, and I’m losing focus
You push me to the edge, and then you pull me back
I swear to God, I’ll have a heart attack
My skin’s breaking out and I don’t like what I see
When I walk past shiny surfaces, I don’t like being me
You say that you want me but you don’t act like you do
I’m pretty sure my mum said be careful around you
I haven’t been taking care of myself
I’ve forgotten what it’s like to be in good health
I’ve gained weight and I drink too much;
maybe that’s why you don’t love me as
much
I need to start taking care of myself
I don’t care that all my clothes
Smell like your second-hand smoke
I’ll make any compromise
If it keeps you by my side
I don’t know why
I haven’t been taking care of myself
I’ve forgotten what it’s like to be in good health
I’ve gained weight and I drink too much;
maybe that’s why you don’t love me as
much
I need to start taking care of myself
Do da da, do da-da
Do da da do wah-oh!
Do da da, do da-da
Do da da do wah-oh!
Do da da, do da-da
Do da da do wah-oh!
Do da da, do da-da
Do da da do wah-oh!

(traduzione)

Eri la mia droga, ora mi ritiro
Quando sei nel mio sangue, niente è mai noioso
Lo sento attraverso le mie vene, quindi desideroso per favore
Mi fai dolore al petto, lascia che il mio battito cardiaco si allenti
È questo sangue sulle mie mani o è solo vino rosso?
Scopro che sto pensando a te per quasi tutta la notte
Invento queste scuse per i motivi per cui dovremmo incontrarci
Si tratta di una dipendenza o si tratta solo di una ripetizione?
Non mi sono preso cura di me stesso
Ho dimenticato com'è essere in buona salute
Sono ingrassato e bevo troppo;
forse è per questo che non mi ami come
molto
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
Mi distrae da ciò che è importante
Ma non ti interessa e sto perdendo la concentrazione
Mi spingi al bordo e poi mi riporti indietro
Lo giuro su Dio, avrò un infarto
La mia pelle sta scoppiando e non mi piace quello che vedo
Quando passo oltre le superfici lucide, non mi piace essere me stesso
Dici che mi vuoi, ma non ti comporti come fai
Sono abbastanza sicuro che mia mamma ha detto di essere attento a te
Non mi sono preso cura di me stesso
Ho dimenticato com'è essere in buona salute
Sono ingrassato e bevo troppo;
forse è per questo che non mi ami come
molto
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
Non mi interessa che tutti i miei vestiti
L'odore del tuo fumo passivo
Farò qualsiasi compromesso
Se ti tiene al mio fianco
Non so perché
Non mi sono preso cura di me stesso
Ho dimenticato com'è essere in buona salute
Sono ingrassato e bevo troppo;
forse è per questo che non mi ami come
molto
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
Do da da, fai da-da
Do da da do wah-oh!
Do da da, fai da-da
Do da da do wah-oh!
Do da da, fai da-da
Do da da do wah-oh!
Do da da, fai da-da
Do da da do wah-oh!