Testi di De honte et de pardon - Cœur De Pirate

De honte et de pardon (originale)

Tu es venu en vie, sans une pause en moi, c’est vrai
Les jours immobiles comptent les heures de nos plus lourds secrets
Et quand surviennent leurs cris, dans l’air du temps, l’enfer sourit
Car tu as usé de mes peurs pour taire ses pleurs
Et si ce qu’on raconte est vrai, je compterai mes regrets alors que tu défiles
Mon corps de tes mensonges
Tes lèvres quittent les miennes, te rappelles-tu les siennes
Celles qui n’ont jamais pu énoncer ton nom
De honte et de pardon
Je pense aux marques que tu laissais
Aux bleus de nos étreintes
Pourrais-je retrouver les mêmes sur son corps éteint
Et quand surviennent leurs cris, dans l’air du temps l’enfer sourit
Et tu as usé de mes peurs, pour taire ses pleurs
Et si ce qu’on raconte est vrai, je compterai mes regrets alors que tu défiles
Mon corps de tes mensonges
Tes lèvres quittent les miennes, te rappelles-tu les siennes
Celles qui n’ont jamais pu énoncer ton nom
De honte et de pardon

(traduzione)

Hai preso vita, senza interruzione in me, è vero
I giorni tranquilli contano le ore dei nostri segreti più pesanti
E quando arrivano le loro grida, nell'aria, l'inferno sorride
Perché hai usato le mie paure per mettere a tacere le sue grida
E se quello che dicono è vero, conterò i miei rimpianti mentre sfilate
Il mio corpo delle tue bugie
Le tue labbra lasciano le mie, ti ricordi le sue
Quelli che non potrebbero mai dire il tuo nome
Di vergogna e di perdono
Penso ai segni che hai lasciato
Al blues dei nostri abbracci
Potrei trovare lo stesso sul suo corpo estinto
E quando arrivano le loro grida, nello zeitgeist l'inferno sorride
E hai usato le mie paure, per far tacere le sue grida
E se quello che dicono è vero, conterò i miei rimpianti mentre sfilate
Il mio corpo delle tue bugie
Le tue labbra lasciano le mie, ti ricordi le sue
Quelli che non potrebbero mai dire il tuo nome
Di vergogna e di perdono