Traduzione del testo della canzone Dans l'obscurité - Cœur De Pirate

Dans l'obscurité (originale)

Je frôle une presque folie de croire en un amour aussi libre
Mais dans ses mains j’ai compris, que les lignes à enfreindre, elle les a
franchies
Et la douleur qu’elle porte, je saurais comment lui enlever
Un casse-tête rempli de tristesse que seule je pourrais sevrer
Pourrais-j la voir sourire dans un monde comme l mien
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois, malgré les interdits
Traverser les eaux plus troubles qu’autrefois
Affronter le passé, qu’on s’impose dans l’obscurité
S’embraser aussi vite c'était croire en notre destinée
Mais j’ai vu dans tes yeux que de s’emballer autant ferait paniquer
Et la douleur qu’on porte, c’est un fardeau qui laisse sa marque
Brimées dans nos élans, pourrais-t-on être aussi braves?
Pourrais-je la voir sourire dans un monde comme le mien
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois, malgré les interdits
Traverser les eaux plus troubles qu’autrefois
Affronter le passé, qu’on s’impose dans l’obscurité

(traduzione)

Sto rasentando la follia a credere in un amore così libero
Ma nelle sue mani ho capito, che le linee da spezzare, le ha lei
incrociato
E il dolore che porta, saprei come portarlo via
Un puzzle pieno di tristezza che solo io potevo svezzare
Potrei vederla sorridere in un mondo come il mio
Abbatterò i muri tra di noi questa volta, nonostante i tabù
Attraversando acque più turbolente di prima
Di fronte al passato, ci imponiamo nel buio
Accendere così rapidamente significava credere nel nostro destino
Ma ho visto nei tuoi occhi che lasciarsi trasportare così sarebbe impazzito
E il dolore che portiamo è un peso che lascia il segno
Prepotenti nei nostri impulsi, potremmo essere così coraggiosi?
Potrei vederla sorridere in un mondo come il mio
Abbatterò i muri tra di noi questa volta, nonostante i tabù
Attraversando acque più turbolente di prima
Di fronte al passato, ci imponiamo nel buio