Traduzione del testo della canzone Comme des enfants - Cœur De Pirate

Comme des enfants (originale)

Alors tu vois comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres je deviens un casse-tête
Ton rire me crie de te lâcher
Avant de perdre prise et d’abandonner
Car je ne t’en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites comme un grand enfant
Et nous n’avons plus rien à risquer
À part nos vies qu’on laisse de côté
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
C’en est assez de ces dédoublements
C’est plus dur à faire qu’autrement
Car sans rire c’est plus facile de rêver
À ce qu’on ne pourra jamais plus toucher
Et on se prend la main comme des enfants
Le bonheur aux lèvres un peu naïvement
Et on marche ensemble d’un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter
Il m’aime encore
Et toi tu m’aimes un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Et malgré ça il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Et malgré ça il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Et malgré ça il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Et malgré ça il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort
Mais il m’aime encore
Et moi je t’aime un peu plus fort

(traduzione)

Quindi vedi come tutto si unisce
E dal cuore alle tue labbra divento un puzzle
La tua risata mi sta urlando di lasciar andare
Prima di perdere la presa e di arrendersi
Perché non ti chiederò mai così tanto
Già mi tratti come un bambino grande
E non abbiamo più niente da rischiare
A parte le nostre vite che lasciamo da parte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Basta con queste duplicazioni
È più difficile da fare che altrimenti
Perché senza ridere è più facile sognare
A ciò che non potremo mai più toccare
E ci teniamo per mano come bambini
Felicità sulle labbra un po' ingenuamente
E camminiamo insieme con passo deciso
Mentre le nostre teste ci urlano di fermarci
Mi ama ancora
E tu mi ami un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
E nonostante ciò mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Ancora
E ti amo un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
E nonostante ciò mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
E nonostante ciò mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
E nonostante ciò mi ama ancora
E ti amo un po' più forte
Ma mi ama ancora
E ti amo un po' più forte