Traduzione del testo della canzone Une complainte dans le vent - Cœur De Pirate

Une complainte dans le vent (originale)

Mon souffle coupe toutes les secondes avant de te revoir
J'élève la voix sans répondre, mon cœur bat sans débattre
Mais qu’importe les fautes qu’on a commises, de peur de perdre nos remises
À plus tard, nos vœux, nos désirs amoureux
Mes lèvres tremblent à penser, aux chaleurs oubliées
À tes doigts longeant mes parures, tu m’aurais à l’usure
Mais qu’importe les douleurs du présent
Je ne suis plus la même, tu n’es plus un enfant
Alors qu’on s’attende toujours, serait-ce un accident
Je longerai l’anse vers toi, pour tes soupirs
Les rives d’un fjord m’attendent, j’en perds mes vivres
Je ne comprends plus pourquoi on ne chantait plus
Une complainte dans le vent, mon amour perdu
Les étoiles filaient vers le sud, j’ai suivi pour éteindre
Ce qui restait de l’amertume, du sel sur mes regrets
Mais je sais que le temps passe sans nous
Et quand il reste, on devient plus que fous
Peut-être qu’on devrait s’attendre
Dans les méandres

Une complainte dans le vent (traduzione)

Il mio respiro si ferma ogni secondo prima di vederti di nuovo
Alzo la voce senza rispondere, il mio cuore batte senza discutere
Ma non importa quali errori abbiamo commesso, per non perdere i nostri sconti
A dopo, i nostri desideri, i nostri desideri d'amore
Le mie labbra tremano al pensiero, al calore dimenticato
Con le tue dita lungo i miei ornamenti, mi logoreresti
Ma non importa i dolori del presente
Io non sono lo stesso, tu non sei più un bambino
Mentre ci aspettiamo sempre, sarebbe un incidente
Seguirò la baia verso di te, per i tuoi sospiri
Le rive di un fiordo mi aspettano, perdo il cibo
Non capisco perché non abbiamo più cantato
Un lamento nel vento, amore mio perduto
Le stelle giravano verso sud, io l'ho seguita per estinguersi
Quello che restava di amarezza, sale sui miei rimpianti
Ma so che il tempo vola senza di noi
E quando rimane, andiamo oltre la follia
Forse dovremmo aspettarci
Nei meandri