Traduzione del testo della canzone Somnambule - Cœur De Pirate

Somnambule (originale)

Les jours fondent en instants de brèves et de moments
Je ne me connais plus, tous mes repères perdus
Je croyais voir le monde pour ce qu’il était vraiment
Mais son arrivée me tourmente et pourtant
Je me croyais plus forte, usée par notre époque
Mes plaies s’ouvrent pour lui, ne faut-il pas que je m’emporte
Le vent souffle vers l’est, de rires et de caresses
Je tangue autrement
Et je suis somnambule, mon rêve devient silence et j’erre sans lui
Les doutes d’une incrédule se perdent dans la nuit
Et tout s’est décidé, je ne vis que d’idéaux, de mots cassés
Je tente d'être complétée, d’amour et d’inconnu
Et quand il m’enlace, je ne me sens plus lâche
Les défis d’autrefois paraissent loin et pourtant
Je sais que cette épreuve peut détruire à jamais
Les espoirs d’une vie parsemée de regrets
Et quand il me regarde, je sens mon cœur débattre
Être sans lui, c’est une mort qui s’annonce lentement
Le vent souffle vers l’est, l’océan me berce
Je tangue tendrement
Et je suis somnambule, mon rêve devient silence et j’erre sans lui
Les doutes d’une incrédule se perdent dans la nuit
Et tout s’est décidé, je ne vis que d’idéaux de mots cassés
Je tente d'être complétée, d’amour et d’inconnu

Somnambule (traduzione)

I giorni si fondono in brevi momenti e momenti
Non mi conosco più, ho perso tutti i sensi
Pensavo di vedere il mondo per quello che era veramente
Ma il suo arrivo mi tormenta eppure
Pensavo di essere più forte, logorato dal nostro tempo
Le mie ferite si aprono per lui, non devo lasciarmi trasportare
Il vento soffia da est, risate e abbracci
Lancio in modo diverso
E io sono sonnambulismo, il mio sogno diventa silenzioso e vago senza di esso
I dubbi di un infedele si perdono nella notte
E tutto è stato deciso, io vivo solo negli ideali, nelle parole spezzate
Cerco di essere completo, di amore e di sconosciuto
E quando mi abbraccia, non mi sento più libero
Le sfide del passato sembrano lontane eppure
So che questa prova può distruggere per sempre
Le speranze di una vita piena di rimpianti
E quando mi guarda sento il cuore battere forte
Stare senza di lui è una morte che sta arrivando lentamente
Il vento soffia a est, l'oceano mi culla
Io lancio teneramente
E io sono sonnambulismo, il mio sogno diventa silenzioso e vago senza di esso
I dubbi di un infedele si perdono nella notte
E tutto è stato deciso, vivo solo in ideali di parole spezzate
Cerco di essere completo, di amore e di sconosciuto