Traduzione del testo della canzone Les amours dévouées - Cœur De Pirate

Les amours dévouées (originale)

On ne vit pas au large, mais bien pris en charge de distance, nous,
amants séparés
Par des docks hantés aux barques amarrées
Qui nous tiennent au bord des sentiments
Mais j’arrive et que celles qui t’attendent ne t’attendent plus jamais
Ou se fassent un sang d’encre pour ce diamant que j’ai
Si je dois moi-même tendre la carte d’une dévouée
Personne n’a l’emprise que tu as sur moi, sur mon souffle qui reste saccadé
Des courses contre le vent qui ne comptent plus maintenant
Qu’on s’est dit qu’on s’appartenait
Mais j’arrive et que celles qui t’attendent ne t’attendent plus jamais
Ou se fassent un sang d’encre pour ce diamant que j’ai
Si je dois moi-même tendre la carte d’une dévouée

(traduzione)

Non viviamo in mare aperto, ma ben supportati da lontano, noi,
amanti separati
Da moli infestati con barche ormeggiate
Che ci tengono al limite dei sentimenti
Ma io vengo e quelli che ti aspettano non ti aspettano mai più
O preoccupati per questo diamante che ho
Se io stesso dovessi consegnare la carta a un devoto
Nessuno ha la presa che hai su di me, sul mio respiro che rimane a scatti
Corse contro vento che ora non contano
Che abbiamo detto che appartenevamo
Ma io vengo e quelli che ti aspettano non ti aspettano mai più
O preoccupati per questo diamante che ho
Se io stesso dovessi consegnare la carta a un devoto