Traduzione del testo della canzone Glass in the park - Alex Turner

Glass in the park (originale)

If there’s glass in the park, darling, I can’t help but keep
Making appointments to sweep beneath the climbing frame
If the sun’s in your eyes, I’ll tighten your blindfold, baby
Don’t worry, your foot won’t get cut, strut carelessly
And when you say that you need me tonight
I can’t keep my feelings in disguise
The white parts of my eyeballs illuminate
And I’ll wait for you as if I’m waiting for a storm to stop
I’ve heard them talking 'bout how I’m gonna put you off
There’s glass in the park and now that I’m up off my knees
I’ve picked up the speed to jump your palisades
And I shoot through the night and suddenly all those once lost
Concoctions froth and chase the day away
And when you say that you need me tonight
I can’t keep my feelings in disguise
The white part of my eyeballs illuminate
And I’ll wait for you as if I’m waiting for a storm to stop
I’ve heard them talking 'bout how I’m gonna put you off
Tell me, how can I put you off when you’re a matter of urgency
I’ve got a million things that I need to do but they’re all secondary
Make sure you’re not followed and meet me by the death balloon
Paraselene woman, I’m your man in the moon
And like a grain of diamond dust you float
And my devotion’s outer crust cracks

(traduzione)

Se c'è del vetro nel parco, tesoro, non posso fare a meno di tenerlo
Prendere appuntamenti per spazzare sotto la struttura di arrampicata
Se c'è il sole nei tuoi occhi, ti stringerò la benda, piccola
Non preoccuparti, il tuo piede non si taglierà, pavoneggia con noncuranza
E quando dici che hai bisogno di me stasera
Non riesco a nascondere i miei sentimenti
Le parti bianche dei miei bulbi oculari si illuminano
E ti aspetterò come se aspettassi che una tempesta si fermi
Li ho sentiti parlare di come ti scoraggerò
C'è del vetro nel parco e ora che mi sono alzato in ginocchio
Ho preso la velocità per saltare le tue palizzate
E sparo per tutta la notte e all'improvviso tutti quelli che una volta si erano persi
Gli intrugli schiumeggiano e scacciano la giornata
E quando dici che hai bisogno di me stasera
Non riesco a nascondere i miei sentimenti
La parte bianca dei miei occhi si illumina
E ti aspetterò come se aspettassi che una tempesta si fermi
Li ho sentiti parlare di come ti scoraggerò
Dimmi, come posso scoraggiarti quando sei una questione di urgenza
Ho un milione di cose che devo fare, ma sono tutte secondarie
Assicurati di non essere seguito e incontrami dal pallone della morte
Paraselene donna, sono il tuo uomo sulla luna
E come un granello di polvere di diamante galleggi
E la crosta esterna della mia devozione si incrina