Testi di Bei 10 wieder oben - Alexa Feser

Bei 10 wieder oben (originale)

Wie ein Boxer in den Seilen
So hast du dich oft gefühlt
Hast den Einsatz oft verdoppelt
Und ihn jedes Mal verspielt
Für jede Pause auf dem Boden
Ist da ein Strich an deiner Wand
Du hast nur noch einen Rest
Der Kreide in der Hand
Du wurdest mehr als nur ein paar mal angezählt
Und zum K.o.
hat manches mal nicht viel gefehlt
So manche Rechte hat dich aus den Schuhen gehoben
Aber du warst noch jedes Mal
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Das Publikum, der Ring, die Schläge
Alles Metapher: völlig klar
Auch, dass dein allergrößter Gegner
Für dich dein eig’nes Ego war
Aber am Ende ist egal
Wie man den Kampf mit sich gewinnt
Und du hoffst weiter, dass vielleicht
Ein Lucky Punch die Wende bringt
Du wurdest mehr als nur ein paar mal angezählt
Und zum K.o.
hat manches mal nicht viel gefehlt
So manche Rechte hat dich aus den Schuhen gehoben
Aber du warst noch jedes Mal
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Nur noch blinder Instinkt
Nur noch blinder Instinkt
Und schnell wieder aufstehen
Bevor der Ringrichter winkt
Nur noch blinder Instinkt
Nur noch blinder Instinkt
Den Schmerz ignorieren
Bevor der Ringrichter winkt

(traduzione)

Come un pugile alle corde
È così che ti sei sentito spesso
Spesso raddoppiava la posta in gioco
E lo giocava d'azzardo ogni volta
Per ogni pausa sul pavimento
C'è una linea sul tuo muro?
Te ne è rimasto solo uno
Il gesso in mano
Sei stato contato più di un paio di volte
E al ko
a volte non mancava molto
Tanti diritti ti hanno tolto dalle scarpe
Ma tu eri fermo ogni volta
Torna alle dieci, uh-uh-uh
Torna alle dieci, uh-uh-uh
La folla, il ring, i pugni
Tutta metafora: perfettamente chiara
Anche quello il tuo più grande avversario
Per te il tuo stesso ego era
Ma alla fine non importa
Come vincere la battaglia con te stesso
E continui a sperare che forse
Un pugno fortunato cambia le cose
Sei stato contato più di un paio di volte
E al ko
a volte non mancava molto
Tanti diritti ti hanno tolto dalle scarpe
Ma tu eri fermo ogni volta
Torna alle dieci, uh-uh-uh
Torna alle dieci, uh-uh-uh
Solo cieco istinto
Solo cieco istinto
E alzati in fretta
Prima che l'arbitro saluta
Solo cieco istinto
Solo cieco istinto
ignora il dolore
Prima che l'arbitro saluta