Traduzione del testo della canzone Inventur - Alexa Feser

Inventur (originale)

Neunzehn neue Emails, achtzehn ungelesen
Drei mal diese Woche mit Freunden weggewesen
Fünf Visitenkarte aus der letzten Nacht
Die letzte Zigarette nach zwei Zügen ausgemacht
Einmal zwischendurch bin ich aufgewacht
Hab' mich aufgerichtet und kurz an dich gedacht
Mein Leben steht in Zahl’n, alles nummeriert
Alles aufgelistet, katalogisiert
Aber das was fehlt, dass kann man nicht zähl'n
Ist mehr als nur’n paar Worte auf einem karierten Blatt Papier
Aber das was zählt, wird mir auch dann noch fehl’n
Auch wenn man sonst den ganzen Rest der Welt addiert
Sechsunddreißigtausend — neuer Tachostand
Siebe neue Bücher, drei davon brillant
Zwei formelle Briefe, keine andre Post
Ich friere, ich friere und mein Herz, es hustet Rost
Achtundachtzig Tasten, zweiundfünfzig weiß
Manche von uns Schwarzen erzeigen schon verschleiß
Es fällt mir eine Träne auf mein Klavier
Wird zur fehlenden Note in Takt hundertvier
Aber das was fehlt, dass kann man nicht zähl'n
Ist mehr als nur’n paar Worte auf einem karierten Blatt Papier
Aber das was zählt, wird mir auch dann noch fehl’n
Auch wenn man sonst den ganzen Rest der Welt addiert

(traduzione)

Diciannove nuove email, diciotto non lette
Sono stato fuori con gli amici tre volte questa settimana
Cinque biglietti da visita di ieri sera
Spegni l'ultima sigaretta dopo due tiri
Ogni tanto mi svegliavo
Mi sono seduto e ho pensato a te per un momento
La mia vita è nei numeri, tutto è numerato
Tutto elencato, catalogato
Ma non puoi contare ciò che manca
Sono più di poche parole su un pezzo di carta a quadretti
Ma quello che conta, mi mancherà ancora
Anche se sommi tutto il resto del mondo
Trentaseimila — nuovo chilometraggio
Sette nuovi libri, tre dei quali brillanti
Due lettere formali, nessun'altra posta
Sto congelando, sto congelando e il mio cuore sta tossendo ruggine
Ottantotto tasti, cinquantadue bianchi
Alcuni di noi neri mostrano segni di usura
Una lacrima cade sul mio pianoforte
Diventa la nota mancante in misura centoquattro
Ma non puoi contare ciò che manca
Sono più di poche parole su un pezzo di carta a quadretti
Ma quello che conta, mi mancherà ancora
Anche se sommi tutto il resto del mondo