Traduzione del testo della canzone Mensch unter Menschen - Alexa Feser

Mensch unter Menschen (originale)

Warst nie im Zug der sich nur
auf alten Schienen bewegt
Du hast den Zug neu gebaut
und neue Strecken gelegt
Hast deine Liebe geliebt
und nicht dem Falschen geschenkt,
der sie nur ohne Bedacht
in einen Abgrund lenkt
Hast nie die Lippen bewegt
nur um dich reden zu hören
oder geschwiegen um nicht
die falsche Ruhe zu stören
Hast nie aus Angst vor dem Echo
der anderen geschwiegen
Wenn ein Unrecht geschah
bist du nicht leise geblieben
Dann hast du alles verloren
und auf die Trümmer geschaut,
dir aus den Trümmern und Mut
ein neues Leben gebaut
Aus der dramatischen Nachricht
Konfetti gestanzt,
sie in den Himmel geworfen
und darin getanzt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast vor Freude geweint,
gegen die Trauer gelacht
Du hast das Glück deiner Freunde
zu deinem gemacht
Du hast das Tempo bestimmt,
nie auf die Uhren geschaut,
dich nicht in Frage gestellt
und deinem Schicksal vertraut
Nicht auf Kommando gelacht
und auf Befehl funktioniert,
dich nicht als Sieger gesehen
nur weil ein Andrer verliert
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast dich niemals gesucht
aber trotzdem gefunden
Du warst dein eigener Freund
in den einsamen Stunden
Du hast den kleinen Moment
so wie den großen geliebt,
nie eine Chance verpasst
nur weil es andere gibt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

(traduzione)

Non sei mai stato solo sul treno
spostato su vecchi binari
Hai ricostruito il treno
e tracciato nuove rotte
amava il tuo amore
e non dato alla persona sbagliata
che solo con noncuranza
in un abisso
Mai mosso le tue labbra
solo per sentirti parlare
o tacere di no
per disturbare la falsa calma
Mai per paura dell'eco
muto all'altro
Quando è avvenuta un'ingiustizia
non sei rimasto zitto
Allora hai perso tutto
e guardò le macerie
tu dalle macerie e dal coraggio
costruito una nuova vita
Dal messaggio drammatico
coriandoli punzonati,
li gettò in cielo
e ci ballò
Sei un essere umano tra gli umani
Huhuhuhuhuhuhu
Sei un essere umano tra gli umani
Huhuhuhuhuhuhuhu
Un essere umano tra gli umani
hai pianto di gioia
rise contro la tristezza
Hai la fortuna dei tuoi amici
fatto tuo
Sei tu a stabilire il ritmo
mai guardato l'orologio
non ti ho interrogato
e fidati del tuo destino
Non ha riso a comando
e lavora a comando
non ti vedevo come un vincitore
solo perché qualcun altro perde
Sei un essere umano tra gli umani
Huhuhuhuhuhuhu
Sei un essere umano tra gli umani
Huhuhuhuhuhuhuhu
Un essere umano tra gli umani
Non hai mai cercato te stesso
ma ancora trovato
Eri amico di te stesso
nelle ore solitarie
Hai il piccolo momento
amato come il grande,
mai perso occasione
solo perché ce ne sono altri
Sei un essere umano tra gli umani
Huhuhuhuhuhuhu
Sei un essere umano tra gli umani
Huhuhuhuhuhuhu
Sei un essere umano tra gli umani
Un essere umano tra gli umani