Traduzione del testo della canzone Paradies im Kopf - Alexa Feser

Paradies im Kopf (originale)

Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Du suchst den Weg aus der Stadt und der führt dich vorbei an grauen,
leeren Ruinen
Über Berge aus Staub und Elektroschrott, über verwitterte Schienen
Vorbei an Autos, die ohne Benzin zwischen den anderen liegen
Darfst Augen nicht trauen, denn es kommt hier so vor, als würden sie lügen
Aus einer Wolkenwand, die vor der Sonne steht, fällt ein rostiger Regen
Und Menschen, die keine mehr sind, komm’n dir wie Zombies entgegen
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Und fährst du wieder hinab, wagst einen neuen Versuch, ein neues Experiment
Du bringst die Stimm’n zu schweigen, doch sie kehr’n zurück nach einem kurzen
Moment
Wie soll ein gläserner Mensch in einer gläserner Welt sich vor den andern
verbergen?
Es reicht ein einziges Wort, und dieser gläserner Mensch wird in Sekunden zu
Scherben
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kopf
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem …

(traduzione)

Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Stai cercando una via d'uscita dalla città e ti porta oltre il grigio
rovine vuote
Su montagne di polvere e rottami elettronici, su binari sconnessi dalle intemperie
Auto del passato che giacevano tra le altre senza carburante
Non puoi credere ai tuoi occhi, perché sembra che stiano mentendo
Una pioggia arrugginita cade da un muro di nuvole che si erge davanti al sole
E le persone che non ti vengono più incontro come zombi
Quando il mondo ti incontra così e il tuo cuore batte al limite
Allora l'ultima risorsa risiede nella tua stessa testa
Quindi entri nel tuo ascensore con un solo pulsante
E torni nel paradiso nella tua testa
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
E se scendi di nuovo, osa un nuovo tentativo, un nuovo esperimento
Metti a tacere le voci, ma dopo poco tempo ritornano
momento
In che modo una persona trasparente dovrebbe distinguersi dagli altri in un mondo trasparente
nascondere?
Basta una sola parola e questa persona trasparente si chiuderà in pochi secondi
frammenti
Quando il mondo ti incontra così e il tuo cuore batte al limite
Allora l'ultima risorsa risiede nella tua stessa testa
Quindi entri nel tuo ascensore con un solo pulsante
E torni nel paradiso nella tua testa
Torna nel tuo... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Torna nel tuo... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Torna nel tuo... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Torna nel tuo... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
testa
Quando il mondo ti incontra così e il tuo cuore batte al limite
Allora l'ultima risorsa risiede nella tua stessa testa
Quindi entri nel tuo ascensore con un solo pulsante
E torni in paradiso nel tuo...