Traduzione del testo della canzone Der Traum vom Fliegen - Alexandra

Der Traum vom Fliegen (originale)

An einem Baum
In dem Park der großen Stadt
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt
Sang der Nachtwind in den Bäumen
Wiegte sich das Blatt in Träumen
Von der weiten herrlichen Welt
Refr
Könnt ich nur einmal wie der Wind
Fliegen
Mit den Wolken übers Meer
Ach mein Leben gäb ich her
Könnt ich Fliegen
Könnt ich Fliegen
Bald kam der Herbst
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid
Doch es klagte den Wolken sein Leid:
«Bleiben muss ich und verblühen
Könnt ich mit den Schwänen ziehen
Dorthin wo der Sommer nie vergeht…»
Refr
Da rief der Herbstwind: «Du sollst fliegen!
Fliegen!»
Und er riss vom Baum das Blatt, trieb es in die große Stadt, ließ es fliegen,
ließ es
Fliegen
Kurz war das Glück
Müde sank das Blatt hinab
Auf die Straße, sein regennasses Grab
Schon am Ende seines Lebens
Rief das kleine Blatt vergebens
Zu den stummen Häusern hinauf:
Refr.
(2x)
«Könnt ich nur einmal noch im Wind
Fliegen!
Flög ich hin zu meinem Baum
Und vergessen wär der Traum
Vom Fliegen
Vom Fliegen…»

Der Traum vom Fliegen (traduzione)

Su un albero
Nel parco della grande città
Tra migliaia di foglie pendeva una foglia
Cantava il vento notturno tra gli alberi
La foglia ondeggiava nei sogni
Dal vasto mondo glorioso
rif
Mi piace il vento una volta
Volare
Con le nuvole sul mare
Oh, rinuncerei alla mia vita
potrei volare
potrei volare
Presto arrivò l'autunno
Ha dato alla carta il suo vestito più bello
Ma si lamentò fino alle nuvole del suo dolore:
«Devo restare e svanire
Potrei andare con i cigni
Dove l'estate non finisce mai...»
rif
Allora il vento d'autunno chiamò: «Dovresti volare!
Volare!"
E strappò la foglia dall'albero, la spinse nella grande città, la lasciò volare,
lasciarlo - Lascialo
Volare
La felicità è stata breve
Il lenzuolo cadde stancamente
Sulla strada, la sua tomba bagnata dalla pioggia
Già alla fine della sua vita
gridò invano la piccola foglia
Fino alle case silenziose:
rif.
(2x)
«Se solo potessi ancora una volta nel vento
Volare!
Volo verso il mio albero
E il sogno sarebbe stato dimenticato
Dal volo
Di volare...»