Traduzione del testo della canzone Mein Freund, der Baum - Alexandra

Mein Freund, der Baum (originale)

Ich wollt dich laengst schon wieder sehen
Mein alter Freund aus Kindertagen
Ich hatte manches dir zu sagen
Und wusste du wirst mich verstehen
Als kleines Maedchen kam ich schon
Zu dir mit all den Kindersorgen
Ich fuehlte mich bei dir geborgen
Und aller Kummer flog davon
Hab ich in deinem Arm geweint
Strichst du mir mit deinen Blaettern
Mir uebers Haar mein alter Freund
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot
Du fielst heut frueh ich kam zu spaet
Du wirst dich nie im Wind mehr wiegen
Du musst gefaellt am Wegrand liegen
Und manche der vorruebergeht
Der achtet nicht den Rest von Leben
Und reist an deinen gruenen Zweigen
Die sterbend sich zur Erde neigen
Wer wird mir nun die Ruhe geben
Die ich in deinem Schatten fand
Mein bester Freund ist mir verloren
Der mit der Kindheit mich verband
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot
Bald waechst ein Haus aus Glas und Steinen
Dort wo man ihn hat abgeschlagen
Bald werden graue Mauern ragen
Dort wo er liegt im Sonnenschein
Vielleicht wird es ein Wunder geben
Ich werde heimlich darauf warten
Vielleicht blueht vor dem Haus ein Garten
Und er erwacht zu neuem Leben
Doch ist er dann noch schwach und klein
Und wenn auch viele Jahren gehen
Er wird nie mehr der selbe sein
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot

Mein Freund, der Baum (traduzione)

Volevo vederti di nuovo da molto tempo
Il mio vecchio amico d'infanzia
Avevo alcune cose da dirti
E sapevo che mi avresti capito
Sono venuta quando ero una ragazzina
A te con tutte le preoccupazioni dei bambini
Mi sentivo al sicuro con te
E tutto il dolore è volato via
Ho pianto tra le tue braccia
Mi stai accarezzando con le tue foglie?
Me per i capelli il mio vecchio amico
Il mio amico l'albero è morto
Cadde all'alba
Sei caduto presto stamattina, sono arrivato troppo tardi
Non ondeggerai mai più nel vento
Devi sdraiarti sul ciglio della strada
E alcuni che passano
Non gli importa del resto della vita
E viaggia verso i tuoi rami verdi
che si prostrano a terra morendo
Chi mi darà la pace adesso?
Ho trovato nella tua ombra
Ho perso il mio migliore amico
Questo mi ha legato all'infanzia
Il mio amico l'albero è morto
Cadde all'alba
Presto crescerà una casa di vetro e pietre
Lì dove è stato buttato fuori
Presto si alzeranno muri grigi
Là dove giace al sole
Forse ci sarà un miracolo
Lo aspetterò di nascosto
Forse un giardino fiorisce davanti alla casa
E si risveglia a nuova vita
Ma poi è ancora debole e piccolo
Anche se passano molti anni
Non sarà mai più lo stesso
Il mio amico l'albero è morto
Cadde all'alba