Traduzione del testo della canzone Die Zärtlichkeit (La Tendresse) - Alexandra

Die Zärtlichkeit (La Tendresse) (originale)

Leben kann man ohne Güter und ohne das Geld
Denn was nützt schon aller Reichtum und Glanz dieser Welt
Wenn man in Herzen arm ist und ohne Zärtlichkeit?
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Leben kann man ohne Freunde und ohne den Krieg
Und man braucht bei allen Kämpfen nicht immer den Sieg
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Wie schön ist es zu hören: Ich liebe dich so sehr
Und ohne diese Worte wär unsere Welt so leer, so leer, so leer, so leer
Leben kann man ohne Pläne und ohne ein Ziel
Ohne tägliche Probleme und ohne das Spiel
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Solange man noch jung ist und von dem Glück verwöhnt
Denkt man noch nicht an Morgen, was einen Tag verschönt, verschönt, verschönt
Leben kann man ohne Arbeit und ohne die Pflicht
Ohne Lachen oder Weinen, doch eins kann man nicht
Leben ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit

Die Zärtlichkeit (La Tendresse) (traduzione)

Si può vivere senza beni e senza denaro
Perché ciò che serve è tutta la ricchezza e lo splendore di questo mondo
Quando si è poveri di cuore e senza tenerezza?
No, no, no, no, significherebbe solitudine
Puoi vivere senza amici e senza guerra
E non hai sempre bisogno della vittoria in tutti i combattimenti
Ma senza alcun amore e senza tenerezza
No, no, no, no, significherebbe solitudine
Com'è bello sentirti: ti amo così tanto
E senza quelle parole, il nostro mondo sarebbe così vuoto, così vuoto, così vuoto, così vuoto
Si può vivere senza progetti e senza un obiettivo
Senza problemi quotidiani e senza gioco
Ma senza alcun amore e senza tenerezza
No, no, no, no, significherebbe solitudine
Finché sei giovane e viziato dalla fortuna
Non pensare al domani, che rende un giorno più bello, più bello, più bello
Si può vivere senza lavoro e senza dovere
Senza ridere o piangere, ma c'è una cosa che non puoi fare
Vita senza amore e senza tenerezza
No, no, no, no, significherebbe solitudine