Traduzione del testo della canzone Die Anderen waren Schuld - Alexandra

Die Anderen waren Schuld (originale)

Die Zeit war so schön, denn Du warst bei mir
Und ich war nicht mehr allein
Ich glaubte, dass ich Dich nie verlier'
Und dachte, es müsste so sein
Doch dann kam ein Brief, und Du sprachst von der Pflicht
Ich schaute Dich ängstlich an
Da sagtest Du: nein, ich gehe nicht
Die anderen waren schuld, dass alles anders kam
Und dann eines Tages verließest Du mich
Und zogst in ein fremdes Land
Du glaubtest es ginge nicht ohne Dich
Und gabst mir zum Abschied die Hand
Vor Dir lag die Welt, aber ich blieb zurück
In Nächten voll Angst und Gram
Ich habe vertraut auf unser Glück
Die anderen waren schuld, dass alles anders kam
Wir bauten im Träume ein Haus für uns zwei
Und fingen das Leben an
Das Haus ist zerstört, und der Traum ist vorbei
Noch eh unser Leben begann
Wo kann ich Dich finden?
So lang ist es her
Seit ich von Dir Abschied nahm
Die Nacht ist so kalt, die Straßen so leer
Die anderen waren schuld, dass alles anders kam

Die Anderen waren Schuld (traduzione)

Era così bello perché eri con me
E non ero più solo
Credevo che non ti avrei mai perso
E ho pensato che doveva essere così
Ma poi è arrivata una lettera e hai parlato di dovere
Ti ho guardato con ansia
Poi hai detto: no, non ci vado
Gli altri avrebbero dovuto incolpare che tutto fosse andato diversamente
E poi un giorno mi hai lasciato
E ti sei trasferito in un paese straniero
Credevi che non avrebbe funzionato senza di te
E mi strinsi la mano per dire addio
Il mondo era davanti a te, ma io sono rimasto indietro
Nelle notti di paura e dolore
Mi sono fidato della nostra fortuna
Gli altri avrebbero dovuto incolpare che tutto fosse andato diversamente
Nei sogni abbiamo costruito una casa per noi due
E ha iniziato la vita
La casa è distrutta e il sogno è finito
Prima che la nostra vita iniziasse
Dove posso trovarti?
È passato così tanto tempo
Da quando ti ho detto addio
La notte è così fredda, le strade così vuote
Gli altri avrebbero dovuto incolpare che tutto fosse andato diversamente