Traduzione del testo della canzone Klingt Musik am Kaukasus - Alexandra

Klingt Musik am Kaukasus (originale)

Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß,
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wenn die Sonne unterheht
und der Horizont in Flammen steht,
brennt Georgiens stolzes Blut
lichterlog in Kampfesmut.
Doch Katjuschka lächelt still in sich hinein,
weiß sie doch, der Tanz gehört ihr allein,
wer im Dorf am allerbesten fechten kann,
wird vielleicht auch eines Tags ihr Mnn.
Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß.
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wanja spielt auf dem Bajar.
schneller feuert er die Tänzer an,
daß die Funken nur so sprühn
und die schwarzen Augen glühn.
Doch für zwei wird bald zu ernst das wilde Spiel,
weil Katjuschka beide haben will;
wird auch schon am Horizont der Himmel hell
stehen die zwei noch immer im Duell.
Endlich ziehn die beiden Kämpfen müd' nach Haus,
das Gefecht ging unentschieden aus;
doch Katjuscha hat dabei den Rest der Ncht
mit dem Wanja auf dem Feld verbracht

Klingt Musik am Kaukasus (traduzione)

Suona la musica nel Caucaso,
che devi cantare, che devi ballare,
riflette lo splendore delle spade
mille volte la danza della sciabola.
Quando il sole cala
e l'orizzonte è in fiamme
brucia il sangue orgoglioso della Georgia
lichterlog nel coraggio di battaglia.
Ma Katjuschka sorride piano a se stessa,
lei sa, la danza appartiene solo a lei,
chi sa schermare meglio nel villaggio,
forse un giorno anche lei sarà suo marito.
Suona la musica nel Caucaso,
che devi cantare, che devi ballare.
riflette lo splendore delle spade
mille volte la danza della sciabola.
Vanya interpreta il bayar.
più velocemente fa il tifo per i ballerini,
che le scintille volano
e gli occhi neri brillano.
Ma per due, il gioco selvaggio diventa presto serio,
perché Katyushka vuole entrambi;
il cielo si sta già illuminando all'orizzonte
i due sono ancora in un duello.
Finalmente i due combattimenti tornano a casa stanchi,
la battaglia si è conclusa con un pareggio;
ma Katjuscha ha con sé il resto della notte
trascorso con i Vanya in campo