Traduzione del testo della canzone Maskenball - Alexandra

Maskenball (originale)

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Halt doch die Welt ein bißchen auf
Und stopp den grauen Tageslauf;
oh, ja!
Vergiß doch was dich heut' bedrückt
Und spiel' mal eine Nacht verrückt;
o, ja, ja, ja, ja, ja, dabadabada!
Sei mal so wie du gern bist,
Küß mal so wie du gern küßt,
Tanz so lang es dir gefällt
Durch die bunte Maskenwelt;
Zeig dein wahres Temperament,
Das noch keiner an dir kennt.
Tu nur was dir Freude macht
In der einen tollen Nacht.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Die Nacht wird lang,
Die Nacht wird laut,
Und die Musik spielt
Bis der Morgen graut;
oh ja!
Und keiner kennt dich,
Keiner fragt dich wer du bist
Und wo du herkommst, oh ja!
Ja, du kannst dich alles trau’n,
Zeig dich wie ein wahrer Clown
Jeder lacht wenn du erscheinst
Keiner sieht es wenn du weinst
Und es geht das tolle Spiel
Nur so lang bis es am Ziel
Jeder geht in seine Welt
Wenn am Schluß die Maske fällt.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;

(traduzione)

ballo in maschera,
Vieni al ballo in maschera
Stanotte — oh sì, sì, sì, dabadabada;
Ferma il mondo per un po'
E fermare il corso grigio della giornata;
O si!
Dimentica cosa ti dà fastidio oggi
E fare il pazzo una notte;
oh, sì, sì, sì, sì, sì, dabadabada!
Sii come ti piace essere
Bacia come ti piace baciare
Balla quanto vuoi
Attraverso il colorato mondo delle maschere;
Mostra il tuo vero temperamento
Che nessuno sa di te.
Fai solo ciò che ti rende felice
In una grande notte.
ballo in maschera,
Vieni al ballo in maschera
Stanotte — oh sì, sì, sì, dabadabada;
la notte si fa lunga
la notte diventa rumorosa
E la musica suona
Fino all'alba;
O si!
E nessuno ti conosce
Nessuno ti chiede chi sei
E da dove vieni, oh yeah!
Sì, puoi osare qualsiasi cosa
Mostrati come un vero clown
Tutti ridono quando appari
Nessuno lo vede quando piangi
Ed ecco il grande gioco
Solo finché non raggiunge la sua destinazione
Ognuno va nel proprio mondo
Quando la maschera cade alla fine.
ballo in maschera,
Vieni al ballo in maschera
Stanotte — oh sì, sì, sì, dabadabada;