Traduzione del testo della canzone Was sind wir Menschen doch für Leute - Alexandra

Was sind wir Menschen doch für Leute (originale)

Heut' sagt man Du bist mein einziger Freund,
Und morgen vielleicht, es war nicht so gemeint,
Weil keiner zu seinem Worte mehr steht,
Wenn’s um die eigene Vorteile geht.
Vergessen ist morgen die Liebe von heute —
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Alle sind wir zum Guten bereit,
Um das zu erreichen gibt’s erst einmal Streit,
Das eigene 'Gute' hält jeder für Recht,
Doch das, was der And’re für gut hält ist schlecht,
Weshalb sich schon Adam mit Eva entzweite —
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Eigentlich sind Sie ganz nett, wie Sie sind,
Denn jeder beginnt ja am Anfang als Kind,
Und wandert weiter durch Schatten und Licht,
Dem Einen fällt's leicht, und dem Anderen nicht,
Doch jeder hat seine sympathische Seite —
Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?

(traduzione)

Oggi dicono che sei il mio unico amico
E forse domani, non era inteso in quel modo,
Perché nessuno mantiene più la sua parola,
Quando si tratta dei propri vantaggi.
Il domani dimenticato è l'amore di oggi -
Che tipo di persone siamo noi umani?
Che tipo di persone siamo noi umani?
Siamo tutti pronti per il bene
Per raggiungere questo obiettivo, c'è prima una lotta,
Ognuno considera giusto il proprio 'bene',
Ma ciò che gli altri pensano sia buono è cattivo,
Perché Adamo ha già litigato con Eva -
Che tipo di persone siamo noi umani?
Che tipo di persone siamo noi umani?
In realtà sei molto carino così come sei
Perché tutti iniziano dall'inizio da bambini,
E vaga attraverso l'ombra e la luce,
È facile per l'uno e non per l'altro
Ma ognuno ha il suo lato simpatico -
Che tipo di persone siamo noi umani?
Che tipo di persone siamo noi umani?