Traduzione del testo della canzone La fuite - Albin De La Simone, Alexandre Tharaud

La fuite (originale)

Retrouvez-moi au bord du lac,
à la nuit tombée
Fuyez le palais par le parc,
il faut y aller
N’emportez que le necessaire,
l’or et les bijoux
Abbandonez nos affaires,
oubliez tout
Laissez sonner le téléphone,
ne décrochez pas
Ne parlez sourtout à personne,
d’autre que moi
J’ai déconné
Ne me demandez pas, ne me demandez pas
Je pagairai la nuit enitère,
tout ira bien
Nous aurons passé la frontière
au petit matin
J’ai des amis là bas derrière,
prêts à nous aider
Nous reviendrons quand la poussière
sera retombée
J’ai déconné
Ne me demandez pas, ne me demandez pas
Ne me demandez pas
Par le ponton du bout du lac
à la nuit tombée
Avec ou sans vous j’embarque
Mais s’il vous plait
S’il vous plait venez
(Merci à Marcello Malpensa pour cettes paroles)

La fuite (traduzione)

Incontrami in riva al lago,
Al calar della notte
Fuggi dal palazzo attraverso il parco,
dobbiamo andare
Prendi solo ciò che è necessario,
oro e gioielli
Abbandona i nostri affari,
dimentica tutto
lascia squillare il telefono,
non raccogliere
Soprattutto, non parlare con nessuno,
diverso da me
Ho fatto un casino
Non chiedermelo, non chiedermelo
Passerò tutta la notte,
Andrà tutto bene
Avremo attraversato il confine
mattina presto
Ho amici lì dietro,
pronto ad aiutarci
Torneremo quando la polvere
cadrà
Ho fatto un casino
Non chiedermelo, non chiedermelo
Non chiedermelo
Presso il pontile alla fine del lago
Al calar della notte
Con o senza di te mi imbarco
Ma per favore
Per favore vieni
(Grazie a Marcello Malpensa per questi testi)