Traduzione del testo della canzone Ich drifte - Ali As, Prinz Pi

Ich drifte (originale)

Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe …, ah
Mein Leben ist im Cherokee Jeep fahren auf den Serpentinenstraßen
So high, als würd' ich einfach keine Erdanziehung haben
Anders könnt' ich diese Schmerzen nie ertragen
Die erste Liebe hat mein Herz verziert mit Narben
Weil die Menschen keine Wärme mehr verstrahl’n
Wie das Sperrgebiet der Tschernobylanlagen
Uns gehör'n die Sterne, die sie jagen
Willst du Perspektiven haben oder Nervenklinikschaden?
Unser Spielplatz ist jetzt braches Land
Spuren verlaufen sich im schwarzen Sand
Denn auch Pioniere enden in 'ner Pathologie
Bis dahin bau’n wir eine kleine Marskolonie
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Yeah!
Und ohne deinen Hype wird’s schweinekalt
Ich hab' Angst vorm freien Fall ins weite All
Wir war’n der Zielgerade nie so nah
Lieblingsfarbe tiefes Schwarz, denn wir sind bipolar
Sind in 'nem Strudel und verschwinden im Nu
Nichts ist für ewig, kein Infinitypool
Für Demut sind wir zu cool
Aber alle werden gläubig auf dem Hinrichtungsstuhl
Wo seh’n sie sich in hundert Jahr’n?
Irgendwo als Geist in unsrer Umlaufbahn
Lasst uns versuchen, dass der Spirit bleibt
Denn alleine irr' ich weiter als ein Bug durch diese Wirklichkeit
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Du denkst, ich fülle heut' meine zwei Zeilen mit Anekdoten aus scheiß Zeiten
Und pseudo-deepen Weisheiten in heultriefender Schreibweise
Stoff für die Tumblr-Blogs, Durchhalteparolen für die Underdogs
Doch das hier wird ein andrer Stoff
Ich blicke auf die Zeiger in ihrem Rundgang im goldenen Gefängnishof
Mein Name trägt die Zahl zur Berechnung von dem Umfang des Kreises
Wenn unser Ende droht, werden wir häufig noch einmal gläubig
Und ändern uns schnell nochmal wie den Handycode
Löschen unsern Chatverlauf, hoffen, wir sind rein gewaschen
Werden in weißgemachten Leinensachen hereingelassen
Ins Paradies, Paranoia vor der Alternative
Doch von oben gesehen, sind wir alle nur Parasiten
Parallelen sind nur möglich in der Mathematik
Wir sind Patronen aus der Waffenfabrik, krachen ins Ziel
Zerplatzen in die Atome, werden wieder neu zusamm’ngesetzt
Werden Personen in ei’m anderen Text
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da

(traduzione)

Questa canzone non muoverà nulla
Non tra centomila anni, sì
Volevo solo parlarti, ah
E spero... ah
La mia vita è guidare la Cherokee Jeep sui tornanti
Così in alto, è come se non avessi gravità
Altrimenti non potrei mai sopportare questo dolore
Il primo amore ha segnato il mio cuore
Perché le persone non irradiano più calore
Come l'area riservata degli impianti di Chernobyl
Possediamo le stelle che cacciano
Vuoi potenziali clienti o danni da manicomio?
Il nostro parco giochi è ora un terreno incolto
Le tracce si perdono nella sabbia nera
Perché anche i pionieri finiscono in una patologia
Fino ad allora costruiamo una piccola colonia su Marte
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Soli sulle tracce della storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Ma quando sono con te, allora facciamo la storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Soli sulle tracce della storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Ma quando sono con te, allora facciamo la storia
Sì!
E senza il tuo clamore, farà un freddo gelido
Ho paura della caduta libera nello spazio
Non siamo mai stati così vicini al traguardo
Colore preferito nero profondo, perché siamo bipolari
Sono in un vortice e scompaiono in pochissimo tempo
Niente dura per sempre, nessuna piscina a sfioro
Siamo troppo cool per l'umiltà
Ma tutti diventano credenti sulla sedia dell'esecuzione
Dove ti vedi tra cento anni?
Da qualche parte come un fantasma nella nostra orbita
Proviamo a mantenere lo spirito
Perché da solo sto vagando più lontano di un insetto in questa realtà
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Soli sulle tracce della storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Ma quando sono con te, allora facciamo la storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Soli sulle tracce della storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Ma quando sono con te, allora facciamo la storia
Pensi che riempirò le mie due righe di aneddoti di tempi di merda
E una saggezza pseudo-profonda in un'ortografia ululante
Roba per i blog di Tumblr, slogan di perseveranza per gli sfavoriti
Ma questa sarà roba diversa
Guardo le mani che fanno il giro nel cortile d'oro della prigione
Il mio nome porta il numero per calcolare la circonferenza del cerchio
Quando la nostra fine minaccia, spesso ridiventiamo credenti
E cambiaci di nuovo velocemente come il codice del cellulare
Cancella la nostra cronologia chat, speriamo di essere puliti
Sono ammessi in abiti di lino sbiancato
In paradiso, paranoia prima dell'alternativa
Ma visti dall'alto, siamo tutti solo parassiti
I parallelismi sono possibili solo in matematica
Siamo cartucce della fabbrica di armi, che colpiamo il bersaglio
Irrompono negli atomi, vengono riassemblati di nuovo
Diventare persone in un altro testo
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Soli sulle tracce della storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Ma quando sono con te, allora facciamo la storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Soli sulle tracce della storia
Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva
Ma quando sono con te, allora facciamo la storia
Questa canzone non muoverà nulla
Non tra centomila anni, sì
Volevo solo parlarti, ah
E spero che tu sia lì
Questa canzone non muoverà nulla
Non tra centomila anni, sì
Volevo solo parlarti, ah
E spero che tu sia lì