Traduzione del testo della canzone Can't Let You Go - Ali Gatie

Can't Let You Go (originale)

I can’t let you go
Trust me, I’ve tried and I swear I’m still trying to know
How to move on?
If somebody told me, I still wouldn’t know where to go
I’d follow the stars
Wish I could see them, the sky feels so dark when you’re gone
I’d follow my heart
But you took it wit' you the day you walked out of that door
No, I can’t pretend
That you and I had never met, no, no, no
If movin' on means I should forget
Then even if I could, I wouldn’t
No matter what the price is, I would pay
Don’t matter if I should or shouldn’t
I woulda never gave up anyway
Long nights of cryin'
I feel like I was dyin' every night
I’d rather keep on fightin'
At least then I’ve got a reason to fight
You gave me hope
Something to hold on and look forward for
And after it all
You left me with scars and said that you were never involved
You knew I was weak
You sold me a dream and knew I would believe in your lies
What’s wrong with me?
I knew you were lyin' but I had no courage to leave
And I can’t pretend
That you and I had never met, no, no, no
If movin' on means I should forget
Then even if I could, I wouldn’t
No matter what the price is, I would pay
Don’t matter if I should or shouldn’t
It wouldn’t even matter anyway
Then even if I could, I wouldn’t
No matter what the price is, I would pay
Don’t matter if I should or shouldn’t
I woulda never gave up anyway
Long nights of cryin'
I feel like I was dyin' every night
I’d rather keep on fightin'
At least then I’ve got a reason to fight
I can’t let you go

(traduzione)

Non posso lasciarti andare
Credimi, ci ho provato e ti giuro che sto ancora cercando di sapere
Come andare avanti?
Se qualcuno me lo dicesse, non saprei ancora dove andare
Seguirei le stelle
Vorrei poterli vederli, il cielo sembra così oscuro quando te ne sei andato
Seguirei il mio cuore
Ma l'hai presa con te il giorno in cui sei uscito da quella porta
No, non posso fingere
Che io e te non ci fossimo mai incontrati, no, no, no
Se andare avanti significa che dovrei dimenticare
Quindi anche se potessi, non lo farei
Non importa quale sia il prezzo, lo pagherei io
Non importa se dovrei o non dovrei
Non mi arrenderei mai comunque
Lunghe notti di pianto
Mi sembra di morire ogni notte
Preferirei continuare a combattere
Almeno allora ho una ragione per combattere
Mi hai dato speranza
Qualcosa a cui tenere e aspettare con impazienza
E dopo tutto
Mi hai lasciato con cicatrici e hai detto che non sei mai stato coinvolto
Sapevi che ero debole
Mi hai venduto un sogno e sapevo che avrei creduto alle tue bugie
Cosa c'è di sbagliato in me?
Sapevo che stavi mentendo ma non avevo il coraggio di andarmene
E non posso fingere
Che io e te non ci fossimo mai incontrati, no, no, no
Se andare avanti significa che dovrei dimenticare
Quindi anche se potessi, non lo farei
Non importa quale sia il prezzo, lo pagherei io
Non importa se dovrei o non dovrei
Non avrebbe nemmeno importanza comunque
Quindi anche se potessi, non lo farei
Non importa quale sia il prezzo, lo pagherei io
Non importa se dovrei o non dovrei
Non mi arrenderei mai comunque
Lunghe notti di pianto
Mi sembra di morire ogni notte
Preferirei continuare a combattere
Almeno allora ho una ragione per combattere
Non posso lasciarti andare