Traduzione del testo della canzone All On Black - Alkaline Trio

All On Black (originale)

I put it all on black,
no color you’re all dressed in And a stab in the back
left you bleeding on the floor
And I’m mourning the death,
the recent passing of your insides
I smile in regret
every time I think of how I spoke to you
I put it all in back
of my mind where I hold you
I’m just trying to keep track,
how far back it really goes
And I’m living in lack
of the blood sent from the heavens
I’m just trying to relax
as the killer’s waiting right outside my door
What’s black and white?
(what's black and white, what’s???)
What’s read all over?
This tired book (this tirec book, this…)
This organ donor
Sweet blasphemy, my giving tree
It hasn’t rained in years
I bring to you this sacrificial offering
of virgin ears
Leave it to me, I remain free from all the comforts of home (of home)
And where that is, I’m pleased as piss to say, I’ll never really know
I put 'em all in black,
the four walls of my bedroom
And I trimmed them in red,
peeled your picture off the wall
And I’m living in lack
of the blood sent from your heartbeat
that arrived in your neck
every time I salivated over you
What’s upside down?
(what's updide down, what???)
What’s coated in silver?
This crucifix is (this crucifix is)
my four leaf clover
Sweet blasphemy, my giving tree
It hasn’t rained in years
I bring to you this sacrificial offering
of virgin ears
Leave it to me, I remain free from all the comforts of home (of home)
And where that is, I’m pleased as piss to say, I’ll never really know
One of these days (one of these days)
it’s gonna catch up to you
Throwing looks like those around
One of these nights (one of these nights)
I promise to you
I’ll soon be sleeping sound,
as soon as I leave town

(traduzione)

Ho messo tutto sul nero,
nessun colore in cui sei vestito e una pugnalata alla schiena
ti ha lasciato sanguinante sul pavimento
E sto piangendo la morte,
il recente passaggio delle tue viscere
Sorrido di rammarico
ogni volta che penso a come ti ho parlato
Ho rimesso tutto a posto
della mia mente dove ti tengo
Sto solo cercando di tenere traccia,
quanto indietro va davvero
E sto vivendo nella mancanza
del sangue mandato dai cieli
Sto solo cercando di rilassarmi
mentre l'assassino sta aspettando proprio fuori dalla mia porta
Cosa c'è in bianco e nero?
(cosa c'è in bianco e nero, cos'è???)
Cosa si legge dappertutto?
Questo libro stanco (questo libro stanco, questo...)
Questo donatore di organi
Dolce bestemmia, mio ​​albero generoso
Non piove da anni
Ti porto questa offerta sacrificale
di spighe vergini
Lascia fare a me, rimango libero da tutte le comodità di casa (di casa)
E dov'è, sono felice di dire che non lo saprò mai davvero
Li ho messi tutti in nero,
le quattro pareti della mia camera da letto
E li ho rifilati in rosso,
hai staccato la tua foto dal muro
E sto vivendo nella mancanza
del sangue inviato dal tuo battito cardiaco
che ti è arrivato al collo
ogni volta che saliva su di te
Cosa c'è sottosopra?
(cosa c'è sottosopra, cosa???)
Che cosa è rivestito in argento?
Questo crocifisso è (questo crocifisso è)
il mio quadrifoglio
Dolce bestemmia, mio ​​albero generoso
Non piove da anni
Ti porto questa offerta sacrificale
di spighe vergini
Lascia fare a me, rimango libero da tutte le comodità di casa (di casa)
E dov'è, sono felice di dire che non lo saprò mai davvero
Uno di questi giorni (uno di questi giorni)
ti raggiungerà
Il lancio assomiglia a quelli intorno
Una di queste notti (una di queste notti)
Te lo prometto
Presto dormirò profondamente,
non appena lascio la città