Traduzione del testo della canzone Blue Carolina - Alkaline Trio

Blue Carolina (originale)

It’s everything that I can do right now
To not think about you moving further off
With every passing second
And every night of this lonely summertime
I feel it missing from my heart
A part was kidnapped from my soul
Well, I can hardly wait
Until I get the sun and your lips both pressing on my skin
Well, I can hardly wait
Until I feel that thrill in my heart that starts inside your eyes
And a song in my head that burns so good on my tongue
Yes, I will
Yeah!
Yeah!
Yes, I will
The night is aging as the sun warms your face
Won’t you turn around and stay for good?
The air is getting much too cold
I am nervous and anxious, it really counts this time
And you know all my favorite singers
Have stolen all of my best lines
Well, I can hardly wait
Until I get the sun and your lips both pressing on my skin
Well, I can hardly wait
Until I feel that thrill in my heart that starts inside your eyes
And a song in my head that burns so good on my tongue
Yes, I will
Yeah!
Yeah!
Yes, I will
Yeah!
Yeah!
Someday, I’ll burn this bed, only two feet wide
Where I’ll hide for the next 17 days
I will ask myself, «How badly do I want this?»
I really want this
Well, I can hardly wait
Until I get the sun and your lips both pressing on my skin
Well, I can hardly wait
Until I feel that thrill in my heart that starts inside your eyes
And a song in my head that burns so good on my tongue
Yes, I will
Yeah!
Yeah!
Yes, I will
Yeah!
Yeah!
Yes, I will

(traduzione)

È tutto ciò che posso fare in questo momento
Per non pensare che ti allontani ulteriormente
Ad ogni secondo che passa
E ogni notte di questa estate solitaria
Sento che manca dal mio cuore
Una parte è stata rapita dalla mia anima
Beh, non vedo l'ora
Finché non avrò il sole e le tue labbra che premono sulla mia pelle
Beh, non vedo l'ora
Fino a quando non provo quel brivido nel mio cuore che inizia nei tuoi occhi
E una canzone nella mia testa che mi brucia così bene sulla lingua
Sì, lo farò
Sì!
Sì!
Sì, lo farò
La notte invecchia mentre il sole riscalda il viso
Non ti girerai e rimarrai per sempre?
L'aria sta diventando troppo fredda
Sono nervoso e ansioso, questa volta conta davvero
E conosci tutti i miei cantanti preferiti
Ho rubato tutte le mie battute migliori
Beh, non vedo l'ora
Finché non avrò il sole e le tue labbra che premono sulla mia pelle
Beh, non vedo l'ora
Fino a quando non provo quel brivido nel mio cuore che inizia nei tuoi occhi
E una canzone nella mia testa che mi brucia così bene sulla lingua
Sì, lo farò
Sì!
Sì!
Sì, lo farò
Sì!
Sì!
Un giorno brucerò questo letto, largo solo due piedi
Dove mi nasconderò per i prossimi 17 giorni
Mi chiederò: "Quanto lo desidero?"
Lo voglio davvero
Beh, non vedo l'ora
Finché non avrò il sole e le tue labbra che premono sulla mia pelle
Beh, non vedo l'ora
Fino a quando non provo quel brivido nel mio cuore che inizia nei tuoi occhi
E una canzone nella mia testa che mi brucia così bene sulla lingua
Sì, lo farò
Sì!
Sì!
Sì, lo farò
Sì!
Sì!
Sì, lo farò