Traduzione del testo della canzone Dead On the Floor - Alkaline Trio

Dead On the Floor (originale)

Like two ships in the night we’re colliding and sinking
Into the black sea of our love
Navigated past the point of logical thinking
Lost sight of the stars up above
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on floor
I took a blind leap of faith, it’s now crashing and burning
With my heart fast asleep in your bed
I got on the ground safe but with my insides turning
And a picture of you in my head
And as I wandered away, deep in shock and dismay
In a daze, just repeating your name
Well the fact of the matter is both our hearts shatter
Way too goddamn easily
When you asked me if I’d stay forever, guess you meant just for the week
We felt so good together, it was way too good to be
When I left you there early that morning, my darling, I told you that I’d miss
you so
I got on that plane with my heart soaring but now it’s falling like snow
Like two ships in the night we’re colliding and sinking
Into the black sea of our love
Navigated past the point of logical thinking
Lost sight of the stars up above
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on floor
When you asked me if I’d stay forever, guess you meant just for the week
We felt so good together, it was way too good to be
When I left you there early that morning, my darling, I told you that I’d miss
you so
I got on that plane with my heart soaring but now it’s falling like snow
Now it’s falling like snow
Now it’s falling like snow
Falling like snow

Dead On the Floor (traduzione)

Come due navi nella notte, stiamo scontrando e affondando
Nel mare nero del nostro amore
Superato il punto del pensiero logico
Perso di vista le stelle in alto
Ora il mio cuore è un pasticcio, la scena del delitto nel mio petto
Non un indizio di come hai varcato la porta
Ma sono felice che tu sia venuto, nessun rimpianto e nessuna vergogna
Mentre sono sdraiato qui morto sul pavimento
Ho fatto un cieco atto di fede, ora si sta bloccando e bruciando
Con il mio cuore profondamente addormentato nel tuo letto
Sono salito a terra al sicuro ma con le viscere che mi giravano
E una tua foto nella mia testa
E mentre mi allontanavo, nel profondo dello shock e dello sgomento
In uno stordimento, basta ripetere il tuo nome
Bene, il fatto è che entrambi i nostri cuori si infrangono
Troppo dannatamente facile
Quando mi hai chiesto se sarei rimasto per sempre, immagino che intendessi solo per la settimana
Ci siamo sentiti così bene insieme, era troppo bello per esserlo
Quando ti ho lasciato lì presto quella mattina, mia cara, ti ho detto che mi sarei mancato
anche tu
Sono salito su quell'aereo con il cuore in gola, ma ora sta cadendo come neve
Come due navi nella notte, stiamo scontrando e affondando
Nel mare nero del nostro amore
Superato il punto del pensiero logico
Perso di vista le stelle in alto
Ora il mio cuore è un pasticcio, la scena del delitto nel mio petto
Non un indizio di come hai varcato la porta
Ma sono felice che tu sia venuto, nessun rimpianto e nessuna vergogna
Mentre sono sdraiato qui morto sul pavimento
Quando mi hai chiesto se sarei rimasto per sempre, immagino che intendessi solo per la settimana
Ci siamo sentiti così bene insieme, era troppo bello per esserlo
Quando ti ho lasciato lì presto quella mattina, mia cara, ti ho detto che mi sarei mancato
anche tu
Sono salito su quell'aereo con il cuore in gola, ma ora sta cadendo come neve
Adesso sta cadendo come neve
Adesso sta cadendo come neve
Cadendo come neve