Traduzione del testo della canzone Dine, Dine My Darling - Alkaline Trio

Dine, Dine My Darling (originale)

Don’t leave me alone, I’m waiting for this to be
The last thing that I see
Well, if I tried real good, then I probably could
Get a couple more days, but the drugs are lame
So I’m looking for you to be the very last thing I see
Before I up and fly away
I’m counting on you to help push me through
With something good to remember on my red letter days
Don’t worry
I only feel the good things
So let’s dine, dine, dine, my darling
Let’s have our last supper as us two lovers and we’ll dance real sweet and slow
And then kiss, kiss, kiss 'til the last clock tick
A final exhale when I’m done and you can keep my last breath floating in your
lungs
Yeah, I tried a lot of things because of you, you make me tell the truth
You taught me to drink like a man
You rescued my tail from between my legs
Now if I can think it, I am
And I’m taking these words with me when I go over
To the other side
I’ll be waiting on you, but don’t show up too soon
I’ll be bored as heaven but I’ll be alright
Let’s dine, dine, dine, my darling
Let’s have our last supper as us two lovers and we’ll dance real sweet and slow
And then kiss, kiss, kiss 'til the last clock tick
A final exhale when I’m done and you can keep my last breath floating in your
lungs
Floating in your lungs
So let’s dine, dine, dine, my darling
Let’s have our last supper as us two lovers and we’ll dance real sweet and slow
And then kiss, kiss, kiss 'til the last clock tick
A final exhale when I’m done and you can keep my last breath floating in your
lungs
Floating in your lungs
My last breath floating in your lungs

(traduzione)

Non lasciarmi solo, sto aspettando che sia così
L'ultima cosa che vedo
Bene, se ho provato davvero bene, allora probabilmente potrei
Prendi ancora un paio di giorni, ma i farmaci sono zoppi
Quindi sto cercando che tu sia l'ultima cosa che vedo
Prima che mi alzi e voli via
Conto su di te per aiutarmi a farcela
Con qualcosa di buono da ricordare nei giorni delle mie lettere rosse
Non preoccuparti
Sento solo le cose belle
Quindi ceniamo, ceniamo, ceniamo, mio caro
Facciamo la nostra ultima cena come noi due amanti e balleremo dolcemente e lentamente
E poi bacia, bacia, bacia fino all'ultimo ticchettio dell'orologio
Un'ultima espirazione quando avrò finito e potrai mantenere il mio ultimo respiro fluttuante nel tuo
polmoni
Sì, ho provato molte cose grazie a te, mi fai dire la verità
Mi hai insegnato a bere come un uomo
Hai salvato la mia coda tra le mie gambe
Ora, se posso pensarlo, lo sono
E porto queste parole con me quando vado oltre
Dall'altra parte
Ti aspetterò, ma non farmi vivo troppo presto
Mi annoierò come il paradiso ma starò bene
Andiamo a cena, a cena, a cena, mia cara
Facciamo la nostra ultima cena come noi due amanti e balleremo dolcemente e lentamente
E poi bacia, bacia, bacia fino all'ultimo ticchettio dell'orologio
Un'ultima espirazione quando avrò finito e potrai mantenere il mio ultimo respiro fluttuante nel tuo
polmoni
Galleggiando nei tuoi polmoni
Quindi ceniamo, ceniamo, ceniamo, mio caro
Facciamo la nostra ultima cena come noi due amanti e balleremo dolcemente e lentamente
E poi bacia, bacia, bacia fino all'ultimo ticchettio dell'orologio
Un'ultima espirazione quando avrò finito e potrai mantenere il mio ultimo respiro fluttuante nel tuo
polmoni
Galleggiando nei tuoi polmoni
Il mio ultimo respiro che fluttua nei tuoi polmoni