Traduzione del testo della canzone Dorothy - Alkaline Trio

Dorothy (originale)

Like the flutter of your fingertips,
Like the flickering of lights,
They’ve got their bright ideas but we’ve got bigger fish to fry.
Found you out there on your doorstep,
Undressed to the nines.
From your Sunday best, black and blue velvet dress.
Your head’s a mess and so is mine.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.
Like the scratching sounds of insects,
Beneath the blades and soil.
We’ll begin the plot to get away,
To ends as black as oil.
Now it’s pounding in the ear,
Left in left field for you to find.
Outside of your perifirals vision of this never ending night.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.
It’s a strange world isn’t it?
Such strange times to be living in.
I had a change of heart tonight,
When I watched her walk into the light.
It’s a strange world isn’t it?
Such strange times to be living in.
I had a change of heart tonight,
When I watched her walk into the light.
I watched her walk into the light.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.

(traduzione)

Come il battito delle tue dita,
Come lo sfarfallio delle luci,
Hanno le loro idee brillanti ma noi abbiamo pesci più grandi da friggere.
Ti ho trovato là fuori alla tua porta,
Svestito a festa.
Dal tuo vestito di velluto nero e blu migliore della domenica.
La tua testa è un pasticcio e anche la mia.
Oh Dorothy, sto tornando a casa,
Spero che tu stia aspettando lì.
So che i tempi sono stati duri per te,
È tutto in discesa da qui.
Oh Dorothy, dentro quel posto terribile nel profondo del tuo cuore,
Sta chiamando, sto correndo verso la tua porta Dorothy.
Dorotea.
Come i suoni graffianti degli insetti,
Sotto le lame e la terra.
Inizieremo la trama per scappare,
Per finire nero come l'olio.
Ora sta martellando nell'orecchio,
Lasciato nel campo a sinistra per te da trovare.
Al di fuori della tua visione periferica di questa notte senza fine.
Oh Dorothy, sto tornando a casa,
Spero che tu stia aspettando lì.
So che i tempi sono stati duri per te,
È tutto in discesa da qui.
Oh Dorothy, dentro quel posto terribile nel profondo del tuo cuore,
Sta chiamando, sto correndo verso la tua porta Dorothy.
Dorotea.
È un mondo strano, vero?
Tempi così strani in cui vivere .
Stanotte ho cambiato idea
Quando l'ho vista camminare verso la luce.
È un mondo strano, vero?
Tempi così strani in cui vivere .
Stanotte ho cambiato idea
Quando l'ho vista camminare verso la luce.
L'ho guardata camminare verso la luce.
Oh Dorothy, sto tornando a casa,
Spero che tu stia aspettando lì.
So che i tempi sono stati duri per te,
È tutto in discesa da qui.
Oh Dorothy, dentro quel posto terribile nel profondo del tuo cuore,
Sta chiamando, sto correndo verso la tua porta Dorothy.
Dorotea.