Traduzione del testo della canzone Eating Me Alive - Alkaline Trio

Eating Me Alive (originale)

Well I found you outside like a sunrise,
That melted my eyes from my skull.
'Cause I turned into ash before for my sweet demise,
The end of me was so beautiful.
Well now you’re stuck in my head like a love song,
That climbed to the top of the charts.
How the fuck can something be so right and so wrong?
All the wrong words but all the right parts.
And you can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive
Eating me alive
Well I found you out there in the moonlight,
In your eyes there were diamonds like stars.
I was bound by your father,
the jewel theif, that night as he said he was still behind bars.
Now you’re stuck in my head like a love song,
The words I can never forget.
As I sucked on your neck for way too long,
And drained you of every last drop you had left.
You can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive.
Eating me alive.
Here lies a homocidal story, sad but true.
The time has come and gone but I’d do anything for you.
You can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive.
Eating me alive.
Eating me alive.

(traduzione)

Bene, ti ho trovato fuori come un'alba,
Ciò ha sciolto i miei occhi dal mio teschio.
Perché prima sono diventato cenere per la mia dolce scomparsa,
La fine di me è stata così bella.
Bene, ora sei bloccato nella mia testa come una canzone d'amore,
Che è salito in cima alle classifiche.
Come cazzo può qualcosa essere così giusto e così sbagliato?
Tutte le parole sbagliate ma tutte le parti giuste.
E puoi sederti lì e dirmi che non ci ho provato,
E posso dirti onestamente che non ho mai mentito.
Non sopporto questa sensazione oscura, lo shock che mi divora dentro.
Mangiandomi vivo
Mangiandomi vivo
Bene, ti ho trovato là fuori al chiaro di luna,
Nei tuoi occhi c'erano diamanti come stelle.
Ero legato da tuo padre,
il ladro di gioielli, quella notte come ha detto che era ancora dietro le sbarre.
Ora sei bloccato nella mia testa come una canzone d'amore,
Le parole che non potrò mai dimenticare.
Dato che ti ho succhiato il collo per troppo tempo,
E ti ha prosciugato di ogni ultima goccia che avevi lasciato.
Puoi sederti lì e dirmi che non ci ho provato,
E posso dirti onestamente che non ho mai mentito.
Non sopporto questa sensazione oscura, lo shock che mi divora dentro.
Mangiandomi vivo.
Mangiandomi vivo.
Qui si nasconde una storia omocida, triste ma vera.
Il tempo è arrivato e passato, ma farei qualsiasi cosa per te.
Puoi sederti lì e dirmi che non ci ho provato,
E posso dirti onestamente che non ho mai mentito.
Non sopporto questa sensazione oscura, lo shock che mi divora dentro.
Mangiandomi vivo.
Mangiandomi vivo.
Mangiandomi vivo.