Traduzione del testo della canzone Emma - Alkaline Trio

Emma (originale)

Emma appeared like an angel
Emma fell like rain
Into my lap like a heart attack
Like lightning from her name
I’m running dry of bad excuses
Don’t want to lie or seem intrusive
But time hasn’t told me anything
And neither has she
A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one silver bullet and two Vicodin
Emma woke up in darkness
Suitcase already packed
Note on the bedstand signed in blood
Sincerely, never coming back
A nightmare on my street the day she arrived
A nightmarish household in which she died
Because it made her feel at home
Somehow made me feel at home
A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one wooden stake through the heart and two Vicodin
A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one silver bullet and two Vicodin
We watched the sun fall crown
On a city that sleeps in a world upside down
A slow ticket straight out of town
You went out with a bang when you took with you all my dreams underground
With you all my dreams underground

Emma (traduzione)

Emma è apparsa come un angelo
Emma è caduta come pioggia
Nel mio grembo come un infarto
Come un fulmine dal suo nome
Mi sto esaurendo di cattive scuse
Non voglio mentire o sembrare invadente
Ma il tempo non mi ha detto nulla
E nemmeno lei
Una stella di Natale sotto la pioggia velenosa
Scambiate il vero amore con insulti e danni
L'abbiamo lavato nello scarico
Con una pallottola d'argento e due Vicodin
Emma si è svegliata al buio
Valigia già imballata
Nota sul comodino firmata con il sangue
Sinceramente, mai più tornare
Un incubo per la mia strada il giorno in cui è arrivata
Una famiglia da incubo in cui è morta
Perché la faceva sentire a casa
In qualche modo mi ha fatto sentire a casa
Una stella di Natale sotto la pioggia velenosa
Scambiate il vero amore con insulti e danni
L'abbiamo lavato nello scarico
Con un paletto di legno nel cuore e due Vicodin
Una stella di Natale sotto la pioggia velenosa
Scambiate il vero amore con insulti e danni
L'abbiamo lavato nello scarico
Con una pallottola d'argento e due Vicodin
Abbiamo osservato la corona del sole che cade
In una città che dorme in un mondo sottosopra
Un biglietto lento direttamente fuori città
Sei uscito con il botto quando hai portato con te tutti i miei sogni sottoterra
Con te tutti i miei sogni sottoterra