Traduzione del testo della canzone Fatally Yours - Alkaline Trio

Fatally Yours (originale)

There’s no mystery no more, just no talking to you
Guess you had other things in store
Guess I felt I was through
I answered every question as accurately as I could
I don’t hear from you no more, but I get the message
You crashed your car through my front door, I pulled you from the wreckage
You told me that you missed me But you meant with the grill and hood you’d kill me if you could
And if it’s okay, I’ll just grab my shit and leave
I won’t say one word, I’ll keep my tricks up my sleeve
Flew off of the handle, you opened fire on me Put me down, put me out of misery
I’m fatally yours
You set fire to me that night, you lit and left me burning
Out of my mind, but in my sights, I saw the tables turning
I had a friend that needed me You made a wish that won’t come true, and now it’s killing two
And if it’s okay, I’ll just grab my shit and leave
I won’t say one word, I’ll keep my tricks up my sleeve
Flew off of the handle, you opened fire on me Put me down, put me out of misery
I’m fatally yours
I’m fatally yours
I’m fatally yours
I’m fatally yours
I’m fatally yours

Fatally Yours (traduzione)

Non c'è più nessun mistero, solo nessun parlare con te
Immagino che avessi altre cose in serbo
Immagino di aver sentito di aver finito
Ho risposto a tutte le domande nel modo più accurato possibile
Non ti sento più, ma ricevo il messaggio
Hai schiantato la tua auto contro la mia porta d'ingresso, io ti ho tirato fuori dalle macerie
Mi avevi detto che ti mancavo, ma volevi dire con la griglia e il cappuccio che mi avresti ucciso se avessi potuto
E se va bene, prenderò la mia merda e me ne andrò
Non dirò una parola, terrò i miei trucchi nella manica
Volato via dalla maniglia, hai aperto il fuoco su di me Mettimi giù, mettimi fuori dalla miseria
Sono fatalmente tuo
Mi hai dato fuoco quella notte, l'hai acceso e mi hai lasciato in fiamme
Fuori di testa, ma nel mio mirino, ho visto le cose cambiare
Avevo un amico che aveva bisogno di me Hai espresso un desiderio che non si avvererà e ora ne stanno uccidendo due
E se va bene, prenderò la mia merda e me ne andrò
Non dirò una parola, terrò i miei trucchi nella manica
Volato via dalla maniglia, hai aperto il fuoco su di me Mettimi giù, mettimi fuori dalla miseria
Sono fatalmente tuo
Sono fatalmente tuo
Sono fatalmente tuo
Sono fatalmente tuo
Sono fatalmente tuo