Traduzione del testo della canzone Love Love, Kiss Kiss - Alkaline Trio

Love Love, Kiss Kiss (originale)

Take a look, you see I painted you a picture
It’s black and white, except the blood’s a little richer
Down in the corner where I gave it my signature
And then I titled it «This one’s for the winter»
Check it out, you’ll see it’s just a big disaster
I’ll dedicate it to the fact that it’s so hard for you to dream
A million heartbeats all around you make it hard to sleep
It doesn’t help you’re freezing in your bed, your blankets aren’t enough
All you want is someone there, and all you say is, «So what?»
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah
Well do you find you like to fall in love with people that you’re never gonna
meet?
It’s easier than breaking up and crying in the street
Do you curse the happy couple, do you cringe at wedding bells?
Do you drink up all the punch while you wish 'em all to hell?
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You can’t escape this fatal case of melancholia
It’s in your face, in every place you go, it’s stalking you
There are days when we all say we feel we just can’t go on
But you’ve felt this way all along
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah

Love Love, Kiss Kiss (traduzione)

Dai un'occhiata, vedi che ti ho dipinto un quadro
È in bianco e nero, tranne per il fatto che il sangue è un po' più ricco
Giù nell'angolo dove gli ho dato la mia firma
E poi l'ho intitolato «Questo è per l'inverno»
Dai un'occhiata, vedrai che è solo un grande disastro
Lo dedicherò al fatto che è così difficile per te sognare
Un milione di battiti cardiaci intorno a te rendono difficile dormire
Non ti aiuta a congelare nel tuo letto, le coperte non sono sufficienti
Tutto quello che vuoi è qualcuno lì, e tutto ciò che dici è: "E allora?"
Amore amore, bacio bacio, bla bla bla
Mi stai facendo ammalare, vorrei che tu smettessi
Mostrare per il resto di noi che nessuno vuole amare
È già abbastanza difficile provare a bere un altro inverno da solo
Amore amore, bacio bacio, bla bla bla
Bene, trovi che ti piace innamorarti di persone di cui non ti innamorerai mai
incontrare?
È più facile che rompere e piangere per strada
Maledici la coppia felice, rabbrividisci alle campane del matrimonio?
Bevi tutto il punch mentre desideri che vadano all'inferno?
Amore amore, bacio bacio, bla bla bla
Mi stai facendo ammalare, vorrei che tu smettessi
Mostrare per il resto di noi che nessuno vuole amare
È già abbastanza difficile provare a bere un altro inverno da solo
Amore amore, bacio bacio, bla bla bla
Non puoi sfuggire a questo fatale caso di malinconia
È nella tua faccia, in ogni posto in cui vai, ti sta perseguitando
Ci sono giorni in cui diciamo tutti che sentiamo che non possiamo andare avanti
Ma ti sei sempre sentito così
Amore amore, bacio bacio, bla bla bla
Mi stai facendo ammalare, vorrei che tu smettessi
Mostrare per il resto di noi che nessuno vuole amare
È già abbastanza difficile provare a bere un altro inverno da solo
Amore amore, bacio bacio, bla bla bla