Traduzione del testo della canzone Mr. Chainsaw - Alkaline Trio

Mr. Chainsaw (originale)

When was it that you lost your youth or traded
It for something more for them to use so jaded
Why is it that you never said
I love you more than just a friend
I pray this gridlock never ends
And when we get there just depends
I found out recently that you are leaving
For good I hope I softly tell my ceiling
It’s better now to be alive
Sleeping is my 9 to 5
I’m having nightmares all the time
Of running out of words that rhyme
Everything that you could never say
Would never matter anyway
I took a hammer and two nails to my eardrums long ago
Before that steak knife took my eyes
I looked up to the sky
For the last thing I would ever see
For the last time I’d cry
When was it that you sold your life or wasted
Every bite of that small slice you never tasted
I guess I should be one to talk
There’s nights that I can’t even walk
There’s days I couldn’t give a fuck
And in between is where I’m stuck
From blocks away I heard somebody screaming
That small child inside of you that you left bleeding
You stabbed him up not once but twice
Cubicles will now suffice
Some say it’s the roll of the dice
I think they’re wrong I know I’m right
Every breath that I could barely breathe
Could barely make it past my teeth
I took a blowtorch to both of my lungs a long long time ago
And every step that i could take
Each one more difficult to make
Mr. Chainsaw came and took my legs a long, long time ago

Mr. Chainsaw (traduzione)

Quando è stato che hai perso la tua giovinezza o scambiato
È qualcosa in più da usare in modo così stanco
Perché non l'hai mai detto
Ti amo più di un semplice amico
Prego che questo ingorgo non finisca mai
E quando ci arriviamo dipende solo
Ho scoperto di recente che te ne vai
Per bene, spero di dire dolcemente il mio soffitto
Ora è meglio essere vivi
Dormire è il mio 9-5
Ho sempre incubi
Di rimanere a corto di parole in rima
Tutto ciò che non potresti mai dire
Comunque non avrebbe mai importanza
Ho portato un martello e due chiodi sui timpani molto tempo fa
Prima che quel coltello da bistecca mi prendesse gli occhi
Alzai gli occhi al cielo
Per l'ultima cosa che avrei mai visto
Per l'ultima volta piangerei
Quando è stato che hai venduto la tua vita o sprecato
Ogni morso di quella piccola fetta che non hai mai assaggiato
Immagino che dovrei essere uno con cui parlare
Ci sono notti in cui non riesco nemmeno a camminare
Ci sono giorni in cui non me ne frega un cazzo
E nel mezzo è dove sono bloccato
A isolati di distanza ho sentito qualcuno urlare
Quel bambino piccolo dentro di te che hai lasciato sanguinante
L'hai accoltellato non una ma due volte
I cubicoli ora saranno sufficienti
Alcuni dicono che sia il lancio dei dadi
Penso che abbiano torto, so di aver ragione
Ogni respiro che riuscivo a malapena a respirare
Riuscivo a malapena a superare i miei denti
Ho preso una fiamma ossidrica per entrambi i miei polmoni molto, molto tempo fa
E ogni passo che potrei fare
Ognuno più difficile da fare
Il signor Chainsaw è venuto e mi ha preso le gambe molto, molto tempo fa