Testi di My Friend Peter - Alkaline Trio

My Friend Peter (originale)

I don’t care who you’ve been sleeping with these days, you’re out of my hair
It’s growing just above my smiling face that I wear
Every night, I drink myself to sleep
I’m not thinking about you, not thinking about anything, at all
I don’t care who you’ve been dining with these days, it’s more than fair
Much rather be drinking anyways, with my friend Peter
Who lives so fucking far away, yet not as far as you
Even though you live right down my fucking street
And I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all these drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do
I don’t care who you’ve been kissing on these days, it’s out of my hands
And in my mouth with such a pleasant taste, I need a beer
To wash it all away without a trace
And then I’ll drink 23 more to wipe this stupid smile off my fucking face
I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all those drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do

(traduzione)

Non mi interessa con chi hai dormito in questi giorni, sei fuori di testa
Sta crescendo appena sopra la mia faccia sorridente che indosso
Ogni notte, mi bevo per dormire
Non sto pensando a te, non sto pensando a niente, affatto
Non mi interessa con chi hai cenato in questi giorni, è più che giusto
Piuttosto, bevi comunque, con il mio amico Peter
Che vive così fottutamente lontano, ma non così lontano da te
Anche se vivi proprio in fondo alla mia fottuta strada
E sono stanco di dormire con me stesso
Sono stanco, tutti questi drink e droghe non aiutano più
Sono stanco di mentire sul non pensare a te
Forse il mio amico Peter può dirmi cosa fare
Non mi interessa chi hai baciato in questi giorni, è fuori dalle mie mani
E nella mia bocca con un gusto così piacevole, ho bisogno di una birra
Per lavare via tutto senza lasciare traccia
E poi ne berrò altri 23 per cancellare questo stupido sorriso dalla mia fottuta faccia
Sono stanco di dormire con me stesso
Sono stanco, tutte quelle bevande e quelle droghe non aiutano più
Sono stanco di mentire sul non pensare a te
Forse il mio amico Peter può dirmi cosa fare