Traduzione del testo della canzone My Standard Break From Life - Alkaline Trio

My Standard Break From Life (originale)

I’ve got a regular problem
So my standard break from life is in order
I’m having trouble making sentences
I’m older but I don’t feel any smarter
You see, I don’t know what I said to you
And now you’re pissed at you know who
And I guess I deserve it
I wish I could waste my time without wasting all your time
I try to leave a good impression
But it’s hard when my obsession’s in a wine glass
And when you’re only 23
It’s not attractive to complain about your sore back
And I can bitch until my eyes are blue
And you’re in bed with someone new
And I guess you deserve him
Wish I could waste my time without wasting all your time
You say I’m fixable
A classic case, lack of will
I say I don’t wanna try
I’d rather stay here all night
I’ve got a motivation problem
So my standard break from life is getting longer
Spent over 30 hours in this bed
In two days, I guess I could’ve phoned her
But now that I’m awake I’d rather take a drink
And walk down to the lake
And beg the sky for lightning bolts
I can’t waste my time without wasting all your time
You say it’s fixable
A classic case, lack of will
I say I don’t wanna try
I’d rather sit here all night

My Standard Break From Life (traduzione)

Ho un problema regolare
Quindi la mia pausa standard dalla vita è in ordine
Ho difficoltà a formulare frasi
Sono più vecchio ma non mi sento più intelligente
Vedi, non so cosa ti ho detto
E ora sei incazzato con sai chi
E credo di meritarlo
Vorrei poter sprecare il mio tempo senza sprecare tutto il tuo tempo
Cerco di lasciare una buona impressione
Ma è difficile quando la mia ossessione è in un bicchiere di vino
E quando avrai solo 23 anni
Non è attraente lamentarsi del tuo mal di schiena
E posso cagnare finché i miei occhi non sono blu
E sei a letto con qualcuno di nuovo
E suppongo che lo meriti
Vorrei poter perdere il mio tempo senza sprecare tutto il tuo tempo
Dici che sono riparabile
Un caso classico, la mancanza di volontà
Dico che non voglio provare
Preferirei stare qui tutta la notte
Ho un problema di motivazione
Quindi la mia pausa standard dalla vita si allunga
Ho trascorso più di 30 ore in questo letto
In due giorni, credo che avrei potuto telefonarle
Ma ora che sono sveglio preferisco bere qualcosa
E scendi al lago
E prega il cielo di fulmini
Non posso perdere tempo senza sprecare tutto il tuo tempo
Dici che è risolvibile
Un caso classico, la mancanza di volontà
Dico che non voglio provare
Preferirei stare qui tutta la notte