Traduzione del testo della canzone Off the Map - Alkaline Trio

Off the Map (originale)

I needed more wine, you needed more sleep.
We just fought, two hours and seven minutes.
Honestly, I’m surprised we made it.
I retired to my chair, I grabbed my new guitar.
But I can’t make a sound, you could hear poisonous pins dropping all around.
Like rain, but I can ride the storm out.
Because I’m like the junkie for your smart mouth.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
I loosen my lips and the truth slips out.
A free ride on a fork tongue,
This twine of trust is unspun.
I could start to believe that’s what you need from me.
So far from what I want for you
But I’ll lock it down and we’ll make do.
You’re right,
There’s only one real option,
And I’m here now
So help me keep my voice down.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
Yeah I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.

(traduzione)

Avevo bisogno di più vino, tu avevi bisogno di più sonno.
Abbiamo solo combattuto, due ore e sette minuti.
Onestamente, sono sorpreso che ce l'abbiamo fatta.
Mi sono ritirato sulla mia sedia, ho preso la mia nuova chitarra.
Ma non riesco a emettere un suono, si sentivano spilli velenosi che cadevano tutt'intorno.
Come la pioggia, ma posso cavalcare la tempesta.
Perché sono come il drogato per la tua bocca intelligente.
Vedi, sono così lontano dalla mappa che il sole splende,
Mentre piove e io sono drappeggiato in fodera d'argento.
E un giorno posso remare, remare, remare la mia barca fino a riva.
Quindi vieni con me?
Le ancore pesano.
Allento le labbra e la verità sfugge.
Un giro libero su una lingua a forcella,
Questo intreccio di fiducia non è filato.
Potrei iniziare a credere che sia quello che ti serve da me.
Così lontano da ciò che voglio per te
Ma lo bloccherò e ce la faremo.
Hai ragione,
C'è solo una vera opzione,
E sono qui ora
Quindi aiutami a mantenere la voce bassa.
Vedi, sono così lontano dalla mappa che il sole splende,
Mentre piove e io sono drappeggiato in fodera d'argento.
E un giorno posso remare, remare, remare la mia barca fino a riva.
Quindi vieni con me?
Le ancore pesano.
Sì, sono così lontano dalla mappa che il sole splende,
Mentre piove e io sono drappeggiato in fodera d'argento.
E un giorno posso remare, remare, remare la mia barca fino a riva.
Quindi vieni con me?
Le ancore pesano.