Traduzione del testo della canzone Old School Reasons - Alkaline Trio

Old School Reasons (originale)

I got these thoughts in my head
Dirty as fuck and never leaving
And they’re best left unsaid
All the drinks under breath
Got some shit off my chest
Put on my back next to the monkey nest
That somebody left
With me the day I was born
I got a hole in my head
The size of Lake fucking Michigan
My pipe’s lined in lead
Got old school reasons to die
All my money’s been spent
On a face lift via alcohol
As this sinner repents
To an empty bathroom reflection
Please take these words
And do with them what you would like
It’s a dream I had, it drove me mad
It’s just your time, it’s just my fucking life
I got a bottle in hand
Straight to the ground with all my memories
It’s best left unsaid
When they’ve all been left behind
All my money’s been spent
On a DIY lobotomy
This sinner repents
To a lake and bathroom mirror
Please take these words
And then do with them what you would like
It’s a dream I had, it drove me mad
It’s just your time, it’s just my fucking life
So take these words
And do with them what you would like
The dream you had drove me mad
It’s just your time, it’s just my fucking life
And that’s my life
Over and over again
It’s just my fucking life
It might seem meaningless to you
But it means everything to me
And I’m fucked without you
Please take these words
And do with them what you would like
The dream I had, it drove me mad
It’s just your time, it’s just my fucking life
And that’s my life
Over and over again
It’s just my fucking life

(traduzione)

Ho questi pensieri nella testa
Sporco come un cazzo e non se ne va mai
Ed è meglio che non vengano detti
Tutti i drink sottovoce
Mi sono preso un po' di merda dal petto
Mettimi sulla schiena accanto al nido delle scimmie
Che qualcuno se ne sia andato
Con me il giorno in cui sono nato
Ho un buco nella testa
Le dimensioni del fottuto lago Michigan
La mia pipa è rivestita di piombo
Ho ragioni della vecchia scuola per morire
Tutti i miei soldi sono stati spesi
Su un lifting del viso tramite alcol
Mentre questo peccatore si pente
A un riflesso del bagno vuoto
Per favore, prendi queste parole
E fai con loro quello che vorresti
È un sogno che ho fatto, mi ha fatto impazzire
È solo il tuo momento, è solo la mia fottuta vita
Ho una bottiglia in mano
Dritto a terra con tutti i miei ricordi
È meglio non dirlo
Quando sono stati tutti lasciati indietro
Tutti i miei soldi sono stati spesi
Su una lobotomia fai-da-te
Questo peccatore si pente
A un lago e allo specchio del bagno
Per favore, prendi queste parole
E poi fai con loro quello che vorresti
È un sogno che ho fatto, mi ha fatto impazzire
È solo il tuo momento, è solo la mia fottuta vita
Quindi prendi queste parole
E fai con loro quello che vorresti
Il sogno che hai fatto mi ha fatto impazzire
È solo il tuo momento, è solo la mia fottuta vita
E questa è la mia vita
Ancora e ancora
È solo la mia fottuta vita
Potrebbe sembrarti privo di significato
Ma significa tutto per me
E sono fottuto senza di te
Per favore, prendi queste parole
E fai con loro quello che vorresti
Il sogno che ho fatto mi ha fatto impazzire
È solo il tuo momento, è solo la mia fottuta vita
E questa è la mia vita
Ancora e ancora
È solo la mia fottuta vita