Traduzione del testo della canzone Piss & Vinegar - Alkaline Trio

Piss & Vinegar (originale)

Well I’m piss and vinegar again.
And I hiss and I rattle and shed.
And I encircle you like a piranha school,
As you slowly fight your way to shore.
Well I’m piss and vinegar again,
And I needed this like a new hole in the head.
I’m hiding out in the drink,
I float in waiting to sink
My great white teeth into your sweet bones.
With an ache in my heart and a thorn in my side,
I’ve got nowhere to run, no place left to hide.
I’ve got a burning sensation like clockwork orange herbicide.
Feels like it’s raining all the time.
Well I’m piss and vinegar again.
'Cause I feel like I lost my best friend.
And at the end of the day,
Once it’s all down the drain,
I’ll be fine.
I’ll be fine.
With an ache in my heart and a thorn in my side.
I’ve got nowhere to run, no place left to hide.
I’ve got a burning sensation like clockwork orange herbicide.
Feels like it’s raining all the time.
Now this supernatural disaster,
Found me quickly but left even faster.
Now I’m sick with the sight of the plaster.
This old familiar ceiling is bleeding me dry.
With an ache in my heart and a thorn in my side,
I’ve got no where to run, no place left to hide.
I’ve got a burning temptation like clockwork orange herbacide.
Feels like it’s raining all the time.

(traduzione)

Bene, sono di nuovo piscio e aceto.
E io sibilo e sbatto e spargo.
E ti circondo come una scuola di piranha,
Mentre combatti lentamente per raggiungere la riva.
Bene, sono di nuovo piscio e aceto,
E ne avevo bisogno come un nuovo buco nella testa.
Mi sto nascondendo nella bevanda,
Galleggio in attesa di affondare
I miei grandi denti bianchi nelle tue dolci ossa.
Con un dolore nel cuore e una spina nel fianco,
Non ho un posto in cui correre, non ho più un posto dove nascondermi.
Ho una sensazione di bruciore come un erbicida all'arancia meccanica.
Sembra che piova tutto il tempo.
Bene, sono di nuovo piscio e aceto.
Perché mi sento come se avessi perso il mio migliore amico.
E alla fine della giornata,
Una volta che è tutto buttato giù,
Starò bene.
Starò bene.
Con un dolore nel cuore e una spina nel fianco.
Non ho un posto in cui correre, non ho più un posto dove nascondermi.
Ho una sensazione di bruciore come un erbicida all'arancia meccanica.
Sembra che piova tutto il tempo.
Ora questo disastro soprannaturale,
Mi ha trovato velocemente ma me ne sono andato ancora più velocemente.
Ora sono stufo alla vista dell'intonaco.
Questo vecchio soffitto familiare mi sta dissanguando.
Con un dolore nel cuore e una spina nel fianco,
Non ho dove correre, non ho posto in cui nascondermi.
Ho una tentazione ardente come il diserbante all'arancia meccanica.
Sembra che piova tutto il tempo.