Traduzione del testo della canzone Queen Of Pain - Alkaline Trio

Queen Of Pain (originale)

There’s a fire forming
Not too far from here
Out on the East Coast
Maybe it resides in you my dear
We’re worn out on our courtesy
We’ve made our curtain calls
Like vampire bats deprived of blood
Into the New York City night we crawl
And you’ve got a funny way of showing off
Your bathroom surgery
You said you were just cooling down
From plans of leaving me
There’s something I should tell you
For we may not have much time
I’ve never met arms like yours
The stars at night are big and bright
Deep in your eyes, Miss Vincent
You told me once I made you smile
We both know damn well I didn’t
I’m not much of a jester
But I’d test poison food for you
Your majesty, you’re royal blue
I’m loyalty, my king of pain
There’s a hard rain falling
Flooding your attic, it’s clear
Can’t put out the fire
That resides in you, my dear
There’s something I should tell you
For we may not have much time
I’ve never seen scars like yours
The stars at night are big and bright
Deep in your eyes, Miss Vincent
You told me once I made you smile
We both know damn well I didn’t
I’m not much of a jester
But I’d test poison food for you
Your majesty, you’re royal blue
I’m loyalty, your king of pain

(traduzione)

C'è un incendio che si sta formando
Non troppo lontano da qui
Sulla costa orientale
Forse risiede in te mia cara
Siamo stanchi della nostra cortesia
Abbiamo fatto le nostre chiamate alla ribalta
Come pipistrelli vampiri privati ​​del sangue
Nella notte di New York, strisciamo
E hai un modo divertente di metterti in mostra
Il tuo intervento chirurgico al bagno
Hai detto che ti stavi solo raffreddando
Dai piani di lasciarmi
C'è qualcosa che dovrei dirti
Perché potremmo non avere molto tempo
Non ho mai incontrato braccia come le tue
Le stelle di notte sono grandi e luminose
Nel profondo dei tuoi occhi, Miss Vincent
Me l'hai detto una volta che ti ho fatto sorridere
Sappiamo entrambi dannatamente bene che non lo sapevo
Non sono un gran giullare
Ma testerei il cibo velenoso per te
Vostra maestà, sei blu reale
Sono lealtà, il mio re del dolore
Sta cadendo una forte pioggia
Allagando la tua soffitta, è chiaro
Impossibile spegnere il fuoco
Che risiede in te, mia cara
C'è qualcosa che dovrei dirti
Perché potremmo non avere molto tempo
Non ho mai visto cicatrici come le tue
Le stelle di notte sono grandi e luminose
Nel profondo dei tuoi occhi, Miss Vincent
Me l'hai detto una volta che ti ho fatto sorridere
Sappiamo entrambi dannatamente bene che non lo sapevo
Non sono un gran giullare
Ma testerei il cibo velenoso per te
Vostra maestà, sei blu reale
Sono lealtà, il tuo re del dolore