Testi di San Francisco - Alkaline Trio

San Francisco (originale)

Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from sobbing
4 PM, four dollar pints
The SFO, the time and price
With all my happiness aborted
The PA painfully starts boarding
I sink deep, thirty thousand feet
Into my window seat electric chair
And I was drinking you goodbye
My heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away
And there’s no telling what I’ll do
If I don’t return to you
Hopeful thoughts of soon returning
Can’t put out my stomach burning
Plastic wings and plastic smiles
Unsalted peanuts to stretch my miles
Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from heaving
5 PM, five dollar pints
Hell-bound Airlines, time and price
And I was drinking you goodbye
My heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away
And there’s no telling what I’ll do
If I don’t return to you

(traduzione)

Soffocando al pensiero di partire
Bere per non singhiozzare
16:00, quattro pinte da un dollaro
L'OFS, il tempo e il prezzo
Con tutta la mia felicità interrotta
L'AP inizia dolorosamente a salire a bordo
Affongo in profondità, trentamila piedi
Nella mia sedia elettrica del sedile vicino al finestrino
E ti stavo bevendo addio
Il mio cuore galleggia nella baia
Dalla casa acida Chicago
Lo sento battere lontano
E non si può dire cosa farò
Se non torno da te
Pensieri di speranza di tornare presto
Non riesco a spegnere il mio bruciore allo stomaco
Ali di plastica e sorrisi di plastica
Arachidi non salate per allungare le mie miglia
Soffocando al pensiero di partire
Bere per evitare di ansimare
17:00, cinque pinte di dollari
Compagnie aeree infernali, tempo e prezzo
E ti stavo bevendo addio
Il mio cuore galleggia nella baia
Dalla casa acida Chicago
Lo sento battere lontano
E non si può dire cosa farò
Se non torno da te