Traduzione del testo della canzone Take Lots With Alcohol - Alkaline Trio

Take Lots With Alcohol (originale)

Hello, what the hell am I doing here?
That’s a really nice suit, this is a really comfortable chair
See, I don’t know if you can help me or not
Cause I don’t feel sick, no I don’t feel sick
But the pains in my head have almost put me underground
I don’t really care if I am healthy or not
Just clean my head up, doc, I’ll give you anything you want
See, I don’t know why I don’t fall in love
Well, maybe I know why, and maybe you could make it stop
We’ll cut it up and bury it and leave it underground
And I’ll take to wishing and fall under sleeping safe and sound
Just give me medicine, prescribe me anything
Just knock me out and walk me through the door
Well I have no desire
To see through my own eyes anymore
Hello, what the hell are you doing here?
You made a really strange face, this is a really uncomfortable air
I see I’m boring you, maybe I bore myself too
That’s why I need help, I’m cleaning blood off dusty shelves
I’ve been cut up in this room so many times it might take days
And those stress cracks in the wood, how nicely they soak up the stains
Just give me medicine, prescribe me anything
Just knock me out and walk me through the door
Well I have no desire
To see through my own eyes anymore
Been telling myself these jokes for so long, well so long
I’m a has-been who is heckled on the stage
Been telling myself these jokes for so long, well so long
I’m a has-been who is heckled on this stage

(traduzione)

Ciao, cosa diavolo ci faccio qui?
È un abito davvero carino, una sedia davvero comoda
Vedi, non so se puoi aiutarmi o meno
Perché non mi sento male, no non mi sento male
Ma i dolori alla testa mi hanno quasi messo sottoterra
Non mi interessa davvero se sono sano o meno
Puliscimi la testa, dottore, ti darò tutto quello che vuoi
Vedi, non so perché non mi innamoro
Beh, forse so perché, e forse potresti farlo smettere
Lo taglieremo a pezzi, lo seppelliremo e lo lasceremo sottoterra
E prenderò a desiderare e mi innamorerò di dormire sano e salvo
Dammi solo medicinali, prescrivimi qualsiasi cosa
Mettimi al tappeto e accompagnami attraverso la porta
Beh, non ho alcun desiderio
Per vedere più attraverso i miei occhi
Ciao, che diavolo ci fai qui?
Hai fatto una faccia davvero strana, questa è un'aria davvero scomoda
Vedo che ti sto annoiando, forse anche io
Ecco perché ho bisogno di aiuto, sto pulendo il sangue dagli scaffali polverosi
Sono stato fatto a pezzi in questa stanza così tante volte che potrebbero volerci giorni
E quelle crepe da stress nel legno, quanto bene assorbono le macchie
Dammi solo medicinali, prescrivimi qualsiasi cosa
Mettimi al tappeto e accompagnami attraverso la porta
Beh, non ho alcun desiderio
Per vedere più attraverso i miei occhi
Mi sono raccontato queste battute per così tanto, così tanto
Sono una persona che è stata disturbata sul palco
Mi sono raccontato queste battute per così tanto, così tanto
Sono una persona che è stata disturbata su questo palco